1 00:01:18,900 --> 00:01:21,230 Heer Murugan... Saraswathi… 2 00:01:22,400 --> 00:01:23,310 Lieve God. 3 00:01:23,900 --> 00:01:25,980 De resultaten van het 10e leerjaar van mijn zoon zal vandaag uitkomen. 4 00:01:26,190 --> 00:01:27,940 Hij moet slagen voor de examens. 5 00:01:28,110 --> 00:01:32,060 Overgiet alstublieft uw zegeningen op deze citroen. 6 00:01:35,690 --> 00:01:37,690 Praveen... Praveen... 7 00:01:38,520 --> 00:01:40,400 Hé, sta op. 8 00:01:40,860 --> 00:01:41,940 Praveen… 9 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 Word wakker, Praveen. 10 00:01:49,900 --> 00:01:52,270 Ik bad tot God en bracht jij citroensap. 11 00:01:52,560 --> 00:01:53,480 Drink het alsjeblieft. 12 00:01:58,230 --> 00:01:59,150 Dit is mijn moeder. 13 00:01:59,360 --> 00:02:00,860 Ze doet altijd iets geks. 14 00:02:01,190 --> 00:02:02,060 Haar naam is Saroja. 15 00:02:02,150 --> 00:02:03,310 Zeer bijgelovig. 16 00:02:03,980 --> 00:02:05,060 Maak hierin aantekeningen en studeer. 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,650 Je zult zeker slagen. 18 00:02:07,310 --> 00:02:08,150 Ik zei het toch? 19 00:02:08,230 --> 00:02:09,360 Mijn moeder is zeer bijgelovig. 20 00:02:10,150 --> 00:02:12,940 Ze bracht de helft van haar leven door met het doen van boetedoening. 21 00:02:13,230 --> 00:02:14,310 Net als alle andere moeders, 22 00:02:14,480 --> 00:02:16,230 mijn moeder houdt iets te veel van mij. 23 00:02:16,730 --> 00:02:17,900 - Hé... - Houd op. 24 00:02:18,150 --> 00:02:20,730 - Wat ben je aan het doen, mama? - Uw penis kan geraakt worden. 25 00:02:20,860 --> 00:02:21,770 Voorzichtig. 26 00:02:22,310 --> 00:02:24,980 Deze overdosis liefde is dat wel voor mij een groot probleem. 27 00:02:26,980 --> 00:02:28,980 Beste... Beste... 28 00:02:29,980 --> 00:02:31,940 Kom op, word wakker. 29 00:02:35,900 --> 00:02:37,110 Wat wil je? 30 00:02:39,020 --> 00:02:40,060 Drink dit. 31 00:02:45,310 --> 00:02:46,230 Waarom? 32 00:02:46,400 --> 00:02:49,980 Nee, ik heb gebeden voor onze zoon en citroensap gemaakt. 33 00:02:50,150 --> 00:02:51,150 Hij weigerde het te drinken. 34 00:02:51,480 --> 00:02:52,480 Dus je drinkt het. 35 00:02:55,270 --> 00:02:59,150 Als je mij het drankje geeft dat hij om 04.30 uur weigerde… 36 00:02:59,730 --> 00:03:02,270 Ben ik zo waardeloos geworden in dit huis? 37 00:03:02,440 --> 00:03:03,730 - Ja natuurlijk. - Wat? 38 00:03:03,860 --> 00:03:04,770 Nee… 39 00:03:05,770 --> 00:03:07,020 Waarom het sap verspillen? 40 00:03:07,190 --> 00:03:08,110 Je drinkt het. 41 00:03:09,520 --> 00:03:11,060 Ik ben zelfs bereid om de urine van een hond te drinken. 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,480 Maar ik zal nooit wat drinken die je voor die hond hebt gemaakt. 43 00:03:13,650 --> 00:03:15,060 Dit is mijn vader, Unnikrishnan. 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,770 Hij beschouwt zichzelf een succesvolle zakenman. 45 00:03:18,810 --> 00:03:19,650 Welkom. 46 00:03:19,730 --> 00:03:21,230 Geboren in Kerala. Gevestigd in Chennai. 47 00:03:21,310 --> 00:03:23,610 Maar hij heeft er één die nooit eindigt probleem in zijn leven. 48 00:03:23,810 --> 00:03:24,730 Dat ben ik. 49 00:03:26,480 --> 00:03:29,650 Ze zei dat ik haar wereld was totdat ze onze zoon kreeg. 50 00:03:30,150 --> 00:03:32,440 Maar nu is hij haar wereld. 51 00:03:35,810 --> 00:03:36,730 Gewoon een ei. 52 00:03:37,270 --> 00:03:39,400 Ze wilde niet eens een ei voor me maken. 53 00:03:39,730 --> 00:03:41,480 Hij wordt groter en moet meer eten. 54 00:03:42,110 --> 00:03:43,480 - Je bent te oud... - Nadat ik dit had gezien, 55 00:03:43,560 --> 00:03:44,730 heb geen medelijden met mijn vader. 56 00:03:44,810 --> 00:03:47,060 Hij martelt mij en mijn moeder voor dit alles. 57 00:03:47,150 --> 00:03:50,610 Lang, lang, lang geleden… 58 00:03:50,900 --> 00:03:53,980 Ik keek. Ze keek. 59 00:03:54,150 --> 00:03:56,230 De liefde spatte ervan af. 60 00:03:58,230 --> 00:03:59,650 Heb ik het je niet verteld? 61 00:03:59,980 --> 00:04:01,900 Hij was verliefd met een Anglo-Indische dame. 62 00:04:02,020 --> 00:04:04,150 Maar zijn gebrekkige Engels deed haar nee zeggen. 63 00:04:04,520 --> 00:04:05,980 Elke keer als hij drinkt... 64 00:04:06,150 --> 00:04:08,310 Hij martelt ons met zijn liefdesverhaal. 65 00:04:08,480 --> 00:04:12,940 Andrea… Mijn hart werd rood. Zet de beneden. 66 00:04:13,980 --> 00:04:18,110 Rechte pers. Zeer strakke pers. 67 00:04:19,520 --> 00:04:23,060 - Kom op, Andrea. Houd mijn handen vast. - O, lieve... 68 00:04:23,190 --> 00:04:28,020 - Elke nacht. Kom, lieve... Titanic. - Onze zoon kijkt toe. 69 00:04:30,060 --> 00:04:31,980 Waarom zou ik getuige zijn van al deze onzin? 70 00:04:32,770 --> 00:04:35,520 Door deze marteling mijn vader en ik zijn altijd met elkaar in conflict. 71 00:04:36,900 --> 00:04:37,860 Hé, Praveen. Schiet op. 72 00:04:38,020 --> 00:04:38,900 We moeten ons naar het bladercentrum haasten. 73 00:04:38,980 --> 00:04:41,020 Ik kwam als eerste. Controleer de mijne. 74 00:04:42,860 --> 00:04:44,730 - Beweeg, beweeg, beweeg... Beweeg, dame. - Waar haast je je heen? 75 00:04:44,810 --> 00:04:46,810 - Waarom heb je haast? - Heb ik 10 handen? 76 00:04:47,150 --> 00:04:48,190 Controleer alstublieft, meneer. 77 00:04:48,270 --> 00:04:50,610 - Meneer, meneer, meneer... Controleer dit alstublieft. - Kijk om je heen! 78 00:04:50,690 --> 00:04:51,900 Er wachten er zoveel. 79 00:04:51,980 --> 00:04:53,610 - Het is een levenszaak. Controleer alstublieft. - Dit is te veel. 80 00:04:53,690 --> 00:04:54,810 Waarom kom je zo binnenstormen? 81 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 - Zo oneerlijk. - Waarom ben je... 82 00:04:55,980 --> 00:04:57,230 Houd op! Wat nu? 83 00:04:57,860 --> 00:05:00,310 Controleer alstublieft. Iets sneller. 84 00:05:00,520 --> 00:05:01,860 Je kunt net zo goed in het scherm kruipen. 85 00:05:01,980 --> 00:05:03,730 - Wachten! - Ik probeerde te kijken. 86 00:05:06,690 --> 00:05:08,190 - Neem dit. - Is hij geslaagd? 87 00:05:08,270 --> 00:05:09,110 - Ga gewoon weg! - Ga al weg! 88 00:05:09,190 --> 00:05:10,020 - Ga naar buiten en controleer het. - Oké... 89 00:05:10,110 --> 00:05:11,440 - Stomme vragen. - Ga terug. 90 00:05:11,520 --> 00:05:12,940 - Ga opzij. O God! - Ze duwt ons. 91 00:05:16,190 --> 00:05:17,310 Zegen het papier. 92 00:05:21,690 --> 00:05:24,400 37… 35… 93 00:05:25,060 --> 00:05:29,940 36… 38… 35… 94 00:05:30,060 --> 00:05:33,650 Jawel! 95 00:05:34,860 --> 00:05:36,730 Heeft uw zoon bovenaan de school gestaan, mevrouw? 96 00:05:36,940 --> 00:05:37,860 Nee, meneer. 97 00:05:38,150 --> 00:05:40,060 Mijn zoon is geslaagd! 98 00:06:11,110 --> 00:06:14,110 Als het 35, 36 en 37 is in je 10e klas... 99 00:06:14,400 --> 00:06:15,310 Toen in groep 12... 100 00:06:15,650 --> 00:06:17,730 Het worden 85, 86 en 87! 101 00:06:17,900 --> 00:06:20,190 Jij wordt een IAS-officier, mijn zoon! 102 00:06:21,560 --> 00:06:22,480 Wat is er mis? 103 00:06:24,110 --> 00:06:26,860 Uiteindelijk ben ik automobilist geworden ondanks een score van 70 procent per onderwerp. 104 00:06:27,060 --> 00:06:28,360 Uw zoon is een 'Just pass'-student. 105 00:06:28,610 --> 00:06:30,020 Is dit niet een beetje te veel, mevrouw? 106 00:06:30,190 --> 00:06:31,650 Dat is jouw lot, man. 107 00:06:31,900 --> 00:06:32,810 Wacht en kijk. 108 00:06:33,150 --> 00:06:34,940 Mijn zoon zal zeker een IAS-officier worden. 109 00:06:35,270 --> 00:06:36,150 Onzin! 110 00:06:36,230 --> 00:06:37,610 Ik weet het van hem. 111 00:06:37,940 --> 00:06:39,520 Hij moet zeker gefaald hebben. 112 00:06:39,650 --> 00:06:40,560 Wacht maar af. 113 00:06:40,650 --> 00:06:44,060 Mijn vrouw zal "Beste" schreeuwen en kom naar mij toe rennen. 114 00:06:44,150 --> 00:06:45,230 Dan zul je het weten. 115 00:06:45,360 --> 00:06:46,560 Beste… 116 00:06:46,980 --> 00:06:47,900 Ik zei het toch? 117 00:06:48,560 --> 00:06:49,480 Beste… 118 00:06:49,770 --> 00:06:51,400 Onze zoon is een toekomstige IAS-officier. 119 00:06:52,150 --> 00:06:53,110 Wat? Een IAS? 120 00:06:53,860 --> 00:06:55,770 Onze zoon heeft zijn 10e leerjaar gehaald. 121 00:06:56,400 --> 00:06:57,310 Hij is geslaagd?! 122 00:07:07,560 --> 00:07:08,400 Kom hier. 123 00:07:08,480 --> 00:07:10,150 Gefeliciteerd! 124 00:07:10,610 --> 00:07:11,520 Bedankt. 125 00:07:12,730 --> 00:07:14,940 We moeten een beslissing nemen over zijn volgende school... 126 00:07:15,020 --> 00:07:16,110 Wacht even. Wat zijn zijn cijfers? 127 00:07:17,190 --> 00:07:18,440 - Markeer… - Ja, vertel het me. 128 00:07:20,150 --> 00:07:21,060 De merktekens zijn niet belangrijk. 129 00:07:21,150 --> 00:07:22,520 - Hij is geslaagd-- - Geef antwoord. 130 00:07:23,400 --> 00:07:24,440 - Vertel het hem niet. - Ik bedoel… 131 00:07:24,560 --> 00:07:26,560 - Als we het samenvatten... - Toen? 132 00:07:26,940 --> 00:07:28,110 Het komt op 200. 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,560 - Waarom heb je het hem verteld? - Ik had geen keus. 134 00:07:33,020 --> 00:07:35,650 Bloedige hond! Na slechts gescoord te hebben ongeveer 35 in elk onderwerp, 135 00:07:35,770 --> 00:07:37,110 hij is aan het pronken. 136 00:07:37,690 --> 00:07:39,520 En je feliciteerde hem hiermee, hè? 137 00:07:40,980 --> 00:07:43,940 Geen studies meer voor hem, Saro. Hij hoeft niet verder te studeren. 138 00:07:44,400 --> 00:07:46,900 God liet hem op de een of andere manier voorbijgaan. 139 00:07:47,650 --> 00:07:49,560 Vraag hem om mee te gaan naar mijn werk in onze bakkerij. 140 00:07:49,900 --> 00:07:51,770 - Mama! - Hij kan deze man tenminste helpen. 141 00:07:52,270 --> 00:07:53,560 Ben je boos? 142 00:07:53,810 --> 00:07:55,690 - Onze zoon is geslaagd voor het examen-- - Saro… 143 00:07:55,770 --> 00:07:57,860 Als je hem verder wilt laten studeren ondanks mijn waarschuwingen, 144 00:07:57,980 --> 00:07:59,360 u kunt de kosten zelf betalen. 145 00:07:59,480 --> 00:08:00,730 Dat zal ik niet doen. 146 00:08:01,480 --> 00:08:03,230 - Dus dat doe je niet. - Geen kans. 147 00:08:03,400 --> 00:08:04,360 Je gaat hem toch niet laten studeren? 148 00:08:06,150 --> 00:08:07,150 Hé, kom op. 149 00:08:07,560 --> 00:08:08,480 Ik zal het afhandelen. 150 00:08:11,690 --> 00:08:13,360 Zelfs als je het niet haalt mijn zoon studeert verder... 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,230 Ik weet hoe ik het moet doen. 152 00:08:15,360 --> 00:08:18,360 SAROJA BAKKERIJ 153 00:08:21,480 --> 00:08:22,690 Hé! Kom op. Laten we gaan. 154 00:08:23,770 --> 00:08:25,110 Sap drinken in deze nutteloze winkel, hè? 155 00:08:25,610 --> 00:08:27,900 Zij is de enige die haar zoon vertrouwt. 156 00:08:29,150 --> 00:08:31,020 Zelfs zijn schooldirecteur vertrouwt hem niet. 157 00:08:31,610 --> 00:08:32,520 Hier is geen zitplaats voor hem. 158 00:08:32,940 --> 00:08:37,650 Geen zitplaats voor een waardeloze jongen als jouw zoon. 159 00:08:37,770 --> 00:08:39,360 Dat zijn harde woorden, mevrouw. 160 00:08:40,020 --> 00:08:42,020 Toen mijn zoon naar deze school ging voor de eerste keer, 161 00:08:42,190 --> 00:08:43,440 weet je nog wat je zei? 162 00:08:47,440 --> 00:08:49,860 Uw zoon is geen gewoon kind, mevrouw. 163 00:08:50,190 --> 00:08:51,520 Het is de Heer zelf. 164 00:08:51,610 --> 00:08:52,810 Wat een zegen! 165 00:08:52,940 --> 00:08:56,150 Hij is jouw schat en ook de onze. 166 00:08:56,480 --> 00:08:59,400 O nee! mevrouw… Ik heb spijt van wat ik die dag heb gezegd. 167 00:08:59,480 --> 00:09:00,360 Het spijt me. 168 00:09:00,440 --> 00:09:02,190 Maar geen stoel voor uw zoon, mevrouw. 169 00:09:02,400 --> 00:09:03,610 Doe het, kerel. 170 00:09:03,690 --> 00:09:05,690 Moet ik dit om je nek doen? of op je handen? 171 00:09:05,770 --> 00:09:06,690 O God! 172 00:09:07,110 --> 00:09:08,020 Mevrouw… 173 00:09:09,230 --> 00:09:12,190 Na ons huwelijk hadden we dat niet meer jarenlang een kind. 174 00:09:13,860 --> 00:09:16,150 We bezochten veel tempels, deden boete… 175 00:09:16,400 --> 00:09:17,230 En na vijf jaar... 176 00:09:17,310 --> 00:09:19,060 Dat zeg je al vijf jaar! 177 00:09:19,230 --> 00:09:21,440 Je drama zal vandaag niet werken. 178 00:09:22,900 --> 00:09:25,860 Geen zitplaats voor uw zoon. 179 00:09:28,190 --> 00:09:29,610 Hoe heb je een stoel voor mij geregeld, mam? 180 00:09:33,610 --> 00:09:34,520 Mama! 181 00:09:35,110 --> 00:09:36,730 - Laat mij los, mevrouw. - Doe dit niet, mevrouw. 182 00:09:36,810 --> 00:09:38,270 - Doe niet... - Laat mij het gif drinken en sterven. 183 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Waarom drink je het? Ik zal het drinken. 184 00:09:40,520 --> 00:09:42,520 Ben je boos? Hij is mijn zoon. 185 00:09:42,610 --> 00:09:44,860 - Ik zal het drinken. - Nee, mevrouw. 186 00:09:45,650 --> 00:09:47,480 Drink het niet, mevrouw. 187 00:09:47,980 --> 00:09:49,520 Je bent erg sluw, mam. 188 00:09:49,690 --> 00:09:51,650 Hé, we moeten zo zijn om te overleven. 189 00:09:52,230 --> 00:09:54,190 Hoe kan ik anders om je vader te onderhouden? 190 00:09:54,360 --> 00:09:56,310 Ik heb altijd een fles bij me. 191 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 - Hé, Praveen... - Ja. 192 00:10:02,860 --> 00:10:03,980 Ik twijfel. 193 00:10:04,270 --> 00:10:06,360 Waarom weigeren ze altijd om je een stoel te geven? 194 00:10:06,650 --> 00:10:07,730 Het is niet mijn schuld, mama. 195 00:10:07,810 --> 00:10:09,520 Ik word in het nauw gedreven door iedereen met opzet. 196 00:10:09,810 --> 00:10:12,650 Waarom zouden ze een jongen in het nauw drijven wie heeft er niets verkeerd gedaan? 197 00:10:12,730 --> 00:10:14,400 Dat zeg ik je Ik word in het nauw gedreven! 198 00:10:14,520 --> 00:10:15,730 Als je zo blijft praten, Ik zal dit huis verlaten. 199 00:10:15,810 --> 00:10:16,730 Ga weg! 200 00:10:17,560 --> 00:10:19,440 Te veel lawaai na net erin slaagt er doorheen te schrapen. 201 00:10:20,980 --> 00:10:22,270 Ik begrijp één ding niet. 202 00:10:24,860 --> 00:10:25,940 Hé, kijk hier. 203 00:10:27,690 --> 00:10:28,610 Neem dit. 204 00:10:29,400 --> 00:10:32,020 Gewoon omdat je moeder Ik heb je wat juwelen gegeven op onze bruiloft, 205 00:10:32,480 --> 00:10:36,060 jij verpandt die juwelen telkens als we ruzie hebben. 206 00:10:36,440 --> 00:10:38,020 Moet ik het terugkrijgen elke keer? 207 00:10:39,360 --> 00:10:41,060 Als ik het niet terugkrijg, je moeder zal haar tirade beginnen. 208 00:10:41,150 --> 00:10:45,360 De juwelen van mijn dochter worden verpand. 209 00:10:45,560 --> 00:10:47,650 Ik moet eerst van die oude heks afkomen. 210 00:10:49,520 --> 00:10:50,440 Je blijft gewoon eten. 211 00:10:50,520 --> 00:10:52,980 Scheld ons kind niet uit als hij aan het eten is. 212 00:10:55,060 --> 00:10:55,980 Hij is een kind, hè? 213 00:11:00,060 --> 00:11:03,560 Hé, wees niet arrogant gewoon omdat je een stoel hebt. 214 00:11:03,690 --> 00:11:05,940 - Als je blijft ronddwalen... - Hé, kerel... 215 00:11:07,900 --> 00:11:09,020 Kom op, kerel. Laten we spelen. 216 00:11:09,440 --> 00:11:10,440 - Hij laat me niet los. - Hé... 217 00:11:10,520 --> 00:11:11,730 Ga nu. Ga... Ga... 218 00:11:13,110 --> 00:11:14,560 - Hé, ga opzij. - Waarom ren je? 219 00:11:15,150 --> 00:11:17,480 Hallo, oom. Hoe is het met je? Ik hoop dat het goed met je gaat. 220 00:11:17,730 --> 00:11:19,650 Gaat het goed met je vader? nadat hij jou als zijn zoon had? 221 00:11:21,360 --> 00:11:22,770 Oké. Ik ga nu weg, oom. 222 00:11:26,060 --> 00:11:27,560 - Oneven of zelfs, kerel? - Zelfs 223 00:11:28,520 --> 00:11:29,810 Vreemd. Wij zijn aan het batten. 224 00:11:30,190 --> 00:11:31,110 Hé, kom. 225 00:11:31,650 --> 00:11:32,940 Hé, Praveen... 226 00:11:33,650 --> 00:11:35,480 Waarom scheldt iedereen je altijd uit? 227 00:11:37,110 --> 00:11:38,360 Mijn vader noemt mij waardeloos, 228 00:11:38,480 --> 00:11:39,690 Mijn moeder dacht dat ik het geweldig zou doen, 229 00:11:39,860 --> 00:11:41,520 onze directeur vervloekte dat Het zal nooit goed met mij gaan... 230 00:11:41,730 --> 00:11:44,150 - Iedereen denkt aan mij. - Ja. 231 00:11:44,730 --> 00:11:47,560 Maar er is maar één ding loopt door mijn gedachten. 232 00:11:49,400 --> 00:11:52,020 Liefde... Liefde... Liefde... 233 00:11:52,940 --> 00:11:54,190 Hé... Geef me de knuppel. 234 00:11:54,270 --> 00:11:55,690 Altijd maar wat onzin uitkramen. Neem dit. 235 00:11:55,810 --> 00:11:57,110 Ik hou van liefde. 236 00:11:57,480 --> 00:11:58,900 Sterker nog, wie niet? 237 00:11:59,190 --> 00:12:02,360 Mijn reis draait helemaal om vinden de liefde van mijn leven. 238 00:12:02,480 --> 00:12:03,520 Liefde van mijn leven, hè? 239 00:12:04,110 --> 00:12:05,020 Wat is dat? 240 00:12:05,270 --> 00:12:06,230 Weet je... 241 00:12:06,440 --> 00:12:09,020 Net zoals liefde op de middelbare school eindigt in een huwelijk... 242 00:12:09,230 --> 00:12:10,270 Op dezelfde manier, ik wil… 243 00:12:10,400 --> 00:12:13,730 Ik wil een liefdesverhaal dat op school begint, bloeit op de universiteit en eindigt in een huwelijk. 244 00:12:14,440 --> 00:12:15,310 Oh! Hoe zit het dan met het pakket? 245 00:12:15,400 --> 00:12:16,730 De bakkerij van mijn vader zal dat betalen. 246 00:12:16,900 --> 00:12:18,730 - Super! - Bedankt! 247 00:12:20,980 --> 00:12:22,360 Je bent weg. O God! 248 00:12:23,560 --> 00:12:25,440 Er zat een meisje op mijn school. 249 00:12:25,860 --> 00:12:27,310 Divya. 250 00:12:28,060 --> 00:12:29,770 Alle jongens probeerden Divya het hof te maken. 251 00:12:32,440 --> 00:12:35,360 Maar Divya probeerde mij het hof te maken. 252 00:12:37,860 --> 00:12:41,110 Ondanks dit geluk, er wachtte ons altijd een beetje verdriet. 253 00:12:43,770 --> 00:12:46,360 We reisden allebei met verschillende bussen. 254 00:12:46,810 --> 00:12:50,690 Haar blik zei altijd: "Waarom laat je mij alleen?" 255 00:12:51,520 --> 00:12:53,310 Het brak altijd mijn hart. 256 00:12:53,980 --> 00:12:57,690 Maar er stond een meisje in de bus te wachten om mijn gebroken hart te genezen. 257 00:12:58,610 --> 00:13:00,650 Akila Shesadri Priya. 258 00:13:04,110 --> 00:13:05,980 De stoel naast haar was altijd leeg. 259 00:13:06,310 --> 00:13:08,690 Die stoel was dat niet voor iemand anders, maar voor mij. 260 00:13:17,810 --> 00:13:19,310 ICF-koloniestop is hier. Ga naar beneden. 261 00:13:19,560 --> 00:13:21,810 Mijn geluk duurt nooit. 262 00:13:21,900 --> 00:13:23,360 - Ik ga naar beneden, Priya. - Praveen. 263 00:13:23,980 --> 00:13:26,690 O nee! Sorry, Prija. 264 00:13:27,310 --> 00:13:30,860 Iedere keer werd ik er verdrietig van dit ellendige leven van mij... 265 00:13:31,480 --> 00:13:33,360 De dochter van de eigenaar van de levensmiddelenwinkel. 266 00:13:38,690 --> 00:13:39,810 Het buurmeisje. 267 00:13:40,690 --> 00:13:41,730 Het meisje bij de tempel. 268 00:13:41,860 --> 00:13:43,190 - Het meisje in het park... - Houd op. 269 00:13:44,020 --> 00:13:45,650 Hij heeft al die tijd gelogen. 270 00:13:45,900 --> 00:13:47,690 Dat heeft hij je allemaal verteld de meisjes keken naar hem. 271 00:13:47,770 --> 00:13:49,310 Maar heeft hij het je verteld? hoe keken ze naar hem? 272 00:13:50,560 --> 00:13:51,480 Afschuwelijk! Schurk! 273 00:13:53,400 --> 00:13:56,060 Jij mooi uitziende meid Malayalam spreken... 274 00:13:56,150 --> 00:13:59,150 Als je mij zo lastig valt, Ik spring uit de bus, Praveen. 275 00:13:59,610 --> 00:14:01,400 Hé, waarom kijk je naar mij? 276 00:14:01,610 --> 00:14:03,440 Ik observeerde alleen maar de weg jij hing de kleren op. 277 00:14:03,560 --> 00:14:05,730 - Mama! Kom hier! - O nee! Hé, wees stil! 278 00:14:06,610 --> 00:14:08,020 - Pa! Papa, kijk naar hem. - Hoi! 279 00:14:08,230 --> 00:14:09,810 - Als je naar mijn dochter lonkt, ben je klaar. - O nee! 280 00:14:09,980 --> 00:14:12,150 Stil! De proviandwinkel De dochter van de eigenaar heeft oog voor mij. 281 00:14:12,270 --> 00:14:14,230 Het is alleen zij. 282 00:14:14,480 --> 00:14:17,980 Maar je praat alsof je een Casanova bent die de aandacht van alle meisjes trekt. 283 00:14:18,980 --> 00:14:19,860 Zo'n show-off. 284 00:14:21,810 --> 00:14:24,190 Ik weet dat ik geen Casanova ben. 285 00:14:24,520 --> 00:14:27,190 Meisjes kijken naar gewone jongens zoals ik is een groot probleem. 286 00:14:27,400 --> 00:14:28,770 De manier waarop ze naar mij kijken, doet er niet toe. 287 00:14:28,900 --> 00:14:29,940 Ze kijken naar mij, toch? 288 00:14:30,150 --> 00:14:31,270 Dat is de kick. 289 00:14:31,610 --> 00:14:33,980 Als je zo blijft praten, de meisjes zullen niet meer naar je kijken. 290 00:14:34,110 --> 00:14:35,480 - Gekke kerel. - Stil. 291 00:14:36,150 --> 00:14:38,560 De school gaat weer open over een paar dagen. 292 00:14:38,770 --> 00:14:40,770 Er zullen nieuwe meisjes zijn. 293 00:15:03,690 --> 00:15:05,900 Alle mooie meisjes zijn hier 294 00:15:06,020 --> 00:15:07,690 Het is tijd dat wij Team Deo zijn 295 00:15:07,860 --> 00:15:11,980 Wanhopig om de prachtige exemplaren het hof te maken Uiteindelijk met gebroken knieën 296 00:15:12,150 --> 00:15:16,060 Geen meisjes meer Vriendschap is onze levensader 297 00:15:16,230 --> 00:15:19,900 Het is een geweldige tijd om een beste jongen te zijn 298 00:15:20,360 --> 00:15:24,520 Geen harde gevoelens Laten we naar het bladercentrum gaan 299 00:15:24,650 --> 00:15:28,560 Laten we daar plezier in hebben Vuile, ruige kleding 300 00:15:28,690 --> 00:15:32,900 In dit pass-and-fail-spel, Laten we als bende falen 301 00:15:32,980 --> 00:15:36,650 Ons schoolleven heeft alles Het plezier en geluk dat we nodig hebben 302 00:15:36,980 --> 00:15:41,060 Jaja... Jaja... We zullen zeker zakken in wiskunde 303 00:15:41,190 --> 00:15:43,900 Jaja... Jaja... 304 00:15:45,480 --> 00:15:52,230 Jaja... Jaja... Meisjes zijn altijd problemen... Yay... 305 00:16:34,110 --> 00:16:35,400 Kijk hier eens naar, Praveen. 306 00:16:35,520 --> 00:16:37,150 - Ik heb het zelf gestikt. - Ga weg, mam. 307 00:16:38,060 --> 00:16:38,980 Je zult het dragen, toch? 308 00:16:39,520 --> 00:16:40,440 Ik zal het dragen. Jij gaat. 309 00:16:44,860 --> 00:16:47,230 Ik zag vandaag een meisje tijdens de vergadering. 310 00:16:47,440 --> 00:16:48,690 Ze was zo wit als poeder. 311 00:16:48,770 --> 00:16:50,480 Ik weet niet zeker tot welke klasse ze behoort. 312 00:16:50,980 --> 00:16:53,060 - Onze school zeker? - Zeker. 313 00:16:53,190 --> 00:16:54,730 Waarom heb ik dat dan niet gedaan? heb je haar al gezien? 314 00:16:54,900 --> 00:16:55,810 Stilte! 315 00:16:56,770 --> 00:17:00,480 Studenten… Vandaag ga ik een heel belangrijk onderwerp te behandelen. 316 00:17:01,480 --> 00:17:03,730 Kan iemand zeggen wat is het boekhoudprincipe? 317 00:17:04,770 --> 00:17:05,690 Kijk daar. 318 00:17:05,900 --> 00:17:07,020 - Mevrouw! - Ja. 319 00:17:08,270 --> 00:17:10,480 Debiteer wat er binnenkomt en crediteer wat eruit gaat. 320 00:17:10,650 --> 00:17:12,270 - Fantastisch. Erg goed. - Verdomme. 321 00:17:12,610 --> 00:17:13,520 Hoe heet je? 322 00:17:13,940 --> 00:17:15,110 Ikzelf Kanagavalli, mevrouw. 323 00:17:15,810 --> 00:17:17,690 - Erg goed. Ga zitten. - Dank u, mevrouw. 324 00:17:17,900 --> 00:17:18,940 Kerel. 325 00:17:19,400 --> 00:17:21,810 De leraar heeft ons gisteren huiswerk gegeven. 326 00:17:22,310 --> 00:17:24,060 God zij dank! Ze vergat het. 327 00:17:24,190 --> 00:17:25,860 - Jaja! - Hou je mond, kerel. 328 00:17:26,020 --> 00:17:27,060 - Mevrouw. - Ja? 329 00:17:27,770 --> 00:17:29,360 Je hebt ons gisteren huiswerk gegeven. 330 00:17:29,650 --> 00:17:31,690 Wij hebben het gedaan. U bent het vergeten te vragen, mevrouw. 331 00:17:33,190 --> 00:17:34,230 Hoe ben ik het vergeten? 332 00:17:35,560 --> 00:17:37,020 - Sorry, Kanaga. - Wat, mevrouw? 333 00:17:37,360 --> 00:17:38,650 Waarom herinnerde ze de leraar eraan? 334 00:17:39,900 --> 00:17:41,770 - Ik heb het afgemaakt. - Buig voordat ze ons ziet. 335 00:17:41,860 --> 00:17:43,230 Wie hebben jullie opdracht allemaal voltooid? 336 00:17:43,360 --> 00:17:44,400 Geef het alsjeblieft aan Kanaga. 337 00:17:44,480 --> 00:17:45,400 Hoi! 338 00:17:46,360 --> 00:17:47,270 Sta op, jongens. 339 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 - Bedoelde je ons? - Ja, jij. Sta op. 340 00:17:54,440 --> 00:17:55,360 Je hebt het niet gedaan, toch? 341 00:17:55,610 --> 00:17:57,310 - Mijn vader bidt... - Ik ben geen deel van deze bende. 342 00:17:57,400 --> 00:17:59,560 - Excuseer ons alstublieft, mevrouw. - Ik kom uit een orthodox gezin. 343 00:17:59,650 --> 00:18:01,150 - Mijn grootvader-- - Je bent nog niet klaar, toch? 344 00:18:01,230 --> 00:18:02,940 Ik kan tijdens de les geen huiswerk maken de vastenperiode. 345 00:18:03,190 --> 00:18:04,110 Uit! 346 00:18:05,440 --> 00:18:07,110 Ze had gewoon haar huiswerk kunnen laten zien. 347 00:18:07,190 --> 00:18:09,190 - Waarom heeft ze ons verraden? - Stil! 348 00:18:09,270 --> 00:18:11,310 Ik was bang om het te zien een uur lang het gezicht van die vrouw. 349 00:18:11,480 --> 00:18:13,270 God zij dank! Ze heeft ons eropuit gestuurd. 350 00:18:13,770 --> 00:18:16,690 Hoi! Waarom zou ik bij jullie blijven staan ondanks dat ik mijn huiswerk heb afgemaakt? 351 00:18:16,770 --> 00:18:19,400 Hoi! Wij staan ​​buiten. Ik schaam me. 352 00:18:19,560 --> 00:18:21,690 Wij zijn altijd buiten. Waarom schaam je je nu? 353 00:18:21,980 --> 00:18:22,900 Hé, ik... 354 00:18:25,400 --> 00:18:26,440 Wauw… 355 00:18:26,520 --> 00:18:27,610 De andere meisjes uit de klas kijken naar ons. 356 00:18:27,730 --> 00:18:29,270 - Het is beledigend. - Stomme meid! 357 00:18:29,610 --> 00:18:31,310 - Je bent altijd nergens goed voor. - Nee, mevrouw. 358 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Hoe vaak moet ik je waarschuwen? 359 00:18:32,730 --> 00:18:33,730 - Blijf buiten. - Sorry, mevrouw. 360 00:18:33,810 --> 00:18:35,310 Waag het niet om binnen te komen. 361 00:18:35,940 --> 00:18:38,480 - Hier om mij te irriteren... - 'Idioot.' 362 00:18:46,980 --> 00:18:49,020 Buiten staat een meisje. Waarom kun je dat niet? 363 00:18:49,480 --> 00:18:50,400 O nee! 364 00:18:57,190 --> 00:18:58,110 Wat is hij aan het doen? 365 00:19:08,270 --> 00:19:10,610 - Hoi. - Bah! Zo walgelijk! 366 00:19:12,150 --> 00:19:13,230 Neussnede voor Praveen. 367 00:19:13,980 --> 00:19:15,860 Nee, neus gesneden. Ze hoorde mij niet. 368 00:19:15,980 --> 00:19:17,650 - Nee, zeker een snee in de neus. - Zeker een neussnede. 369 00:19:17,810 --> 00:19:19,940 Het was geen neussnede. 370 00:19:20,900 --> 00:19:21,810 Dat was het zeker niet. 371 00:19:22,770 --> 00:19:25,690 - Ga weg! - Idioot. Stuur mij altijd weg. 372 00:19:27,940 --> 00:19:29,270 Jullie blijven tellen. 373 00:19:31,520 --> 00:19:32,440 Hoi. 374 00:19:33,810 --> 00:19:34,730 - Hoi. - Hoi. 375 00:19:35,860 --> 00:19:36,770 Hetzelfde snuifje! 376 00:19:38,020 --> 00:19:38,980 Ja... 377 00:19:39,360 --> 00:19:40,520 Waarom sta je buiten? 378 00:19:40,690 --> 00:19:41,940 Ik heb niets gedaan. 379 00:19:42,110 --> 00:19:43,360 - Die leraar schold me onnodig uit. - Oh. 380 00:19:43,520 --> 00:19:45,190 Ik heb je buiten laten staan omdat je niets doet, hè? 381 00:19:45,610 --> 00:19:46,690 Knielen. 382 00:19:47,560 --> 00:19:48,480 Mevrouw? 383 00:19:48,650 --> 00:19:49,690 Kniel neer, zou ik zeggen. 384 00:19:50,230 --> 00:19:52,520 - Maar de jongens zijn er. - Kniel neer! 385 00:19:53,020 --> 00:19:53,940 Knielen. 386 00:19:54,440 --> 00:19:56,190 Walgelijk gezicht en een kromme neus! 387 00:19:56,270 --> 00:19:57,190 Beweeg niet! 388 00:20:01,150 --> 00:20:03,900 Hoi! Zullen we dit meisje maken een deel van onze bende? 389 00:20:04,020 --> 00:20:04,940 Houd gewoon je mond! 390 00:20:09,310 --> 00:20:10,230 Sorry! 391 00:20:13,190 --> 00:20:15,230 - Geef mij. - Twee voor ieder van ons. 392 00:20:15,360 --> 00:20:16,270 Geef mij er nog twee. 393 00:20:16,360 --> 00:20:17,610 Hoi! Slechts twee per stuk. Dat is het. 394 00:20:20,690 --> 00:20:21,690 Wil je er een? 395 00:20:24,150 --> 00:20:25,060 - Heb het. - Bedankt. 396 00:20:37,980 --> 00:20:38,860 Het is hier erg koud. 397 00:20:38,940 --> 00:20:40,270 Ga weg! 398 00:20:41,810 --> 00:20:44,020 Ik vraag me af hoe haar man verdraagt haar. 399 00:20:54,150 --> 00:20:55,560 Waarom vraagt ​​ze ons niet om weg te gaan? 400 00:20:56,150 --> 00:20:58,190 Laten we vandaag naar de les gaan. Stil! 401 00:20:59,360 --> 00:21:00,440 Stil? 402 00:21:09,690 --> 00:21:11,480 Hoi! Laten we naar de kantine gaan. 403 00:21:11,860 --> 00:21:13,310 - Maar waarom? - Je bindi... 404 00:21:13,860 --> 00:21:16,310 De leraar zal het niet merken zelfs als we vanaf hier vertrekken. 405 00:21:16,810 --> 00:21:18,770 Laten we naar de kantine gaan voordat de bel gaat. 406 00:21:18,980 --> 00:21:19,900 Wat zeg je, Praveen? 407 00:21:22,770 --> 00:21:26,230 We kunnen gaan. Maar toch… 408 00:21:26,810 --> 00:21:28,610 Wij gaan naar de kantine. Wil je met ons meedoen? 409 00:21:29,650 --> 00:21:31,560 Maar de leraar... Ze zal mij niet sparen. 410 00:21:33,940 --> 00:21:35,560 - Eigenlijk is het hier kil. - Hoi! 411 00:21:36,610 --> 00:21:37,860 Kom met mij mee als je mijn vriend bent. 412 00:21:39,440 --> 00:21:40,400 Wat, kerel? 413 00:21:42,730 --> 00:21:43,860 - Wat zullen we meenemen? - Pista. 414 00:21:43,940 --> 00:21:45,770 Je laat me niet met mijn meisje praten. 415 00:21:45,900 --> 00:21:46,810 Jouw meisje? 416 00:21:47,060 --> 00:21:50,270 Ze praat tegen je omdat ze zich verveelt. Stop met fantaseren-- 417 00:21:52,060 --> 00:21:52,980 Hallo. 418 00:22:02,270 --> 00:22:03,190 Wil je dit? 419 00:22:03,400 --> 00:22:04,310 Jij eet. 420 00:22:06,440 --> 00:22:07,360 Hoe heet je? 421 00:22:07,440 --> 00:22:08,360 Preshika. 422 00:22:08,520 --> 00:22:10,360 Oh! Ikzelf Praveen. 423 00:22:12,060 --> 00:22:12,980 Wat ben je van plan? 424 00:22:13,060 --> 00:22:14,690 Waarom word jij altijd uitgezonden? 425 00:22:15,360 --> 00:22:16,440 Het is niets, Praveen. 426 00:22:16,690 --> 00:22:17,900 Ik heb vaak honger. 427 00:22:18,110 --> 00:22:19,900 Daarom eet ik altijd tussendoortjes tijdens de les. 428 00:22:20,150 --> 00:22:22,650 Maar de leraar slaagt er altijd in om mij op heterdaad te betrappen. 429 00:22:23,980 --> 00:22:25,190 Lach niet, Praveen. 430 00:22:25,480 --> 00:22:27,190 Akkoord. Sorry. Jij eet. 431 00:22:30,560 --> 00:22:32,480 Kijk hier eens naar. 432 00:22:34,060 --> 00:22:35,400 Jij zoon van een... 433 00:22:38,400 --> 00:22:39,310 Wat is er gebeurd? 434 00:22:44,270 --> 00:22:45,650 Wil je nog een trekje? 435 00:22:47,020 --> 00:22:47,860 Ja. 436 00:22:47,940 --> 00:22:50,810 Waarom aarzel je daarvoor? Mijn vader heeft een bakkerij. 437 00:22:50,940 --> 00:22:52,270 Ik breng je dagelijks trekjes. 438 00:23:07,190 --> 00:23:09,810 Kom naar mij, mijn lieve maanmeisje 439 00:23:09,940 --> 00:23:14,520 Mijn hart verlangt ernaar om met jou mee te gaan, mijn liefste 440 00:23:14,980 --> 00:23:19,360 Met een enkele hap van het trekje, Je vouwde mijn hart 441 00:23:19,560 --> 00:23:22,270 En samengevoegd met die van jou 442 00:23:22,520 --> 00:23:25,940 Er is niemand op school 443 00:23:26,020 --> 00:23:29,770 Mijn ogen hebben het nog nooit gezien een engel zoals jij 444 00:23:30,270 --> 00:23:33,650 De regenboog is verdwenen 445 00:23:33,810 --> 00:23:38,230 Zelfs als ik slapeloze nachten doormaak 446 00:23:53,310 --> 00:23:56,560 Je hebt jezelf op mijn route vastgelegd 447 00:23:56,650 --> 00:24:00,980 Ik raak geïrriteerd als je mij niet opmerkt 448 00:24:01,150 --> 00:24:04,310 Jouw liefde maakt mijn leven koud 449 00:24:04,440 --> 00:24:08,520 En jouw aanwezigheid maakt mijn droom vol 450 00:24:24,440 --> 00:24:25,650 Draai het gewoon rond en stop het in je mond. 451 00:24:26,230 --> 00:24:29,020 Lang, lang, lang geleden… 452 00:24:29,150 --> 00:24:30,060 Beste… 453 00:24:30,360 --> 00:24:31,310 Schreeuw niet. 454 00:24:31,480 --> 00:24:34,480 Het kind beneden heeft gereciteerd het als kinderliedje voor zijn moeder. 455 00:24:34,650 --> 00:24:36,400 Het maakt mij niet uit. 456 00:24:37,980 --> 00:24:40,520 Luister hier, mijn liefste... 457 00:24:42,690 --> 00:24:43,690 Beste… 458 00:24:45,400 --> 00:24:46,360 Wat is dit? 459 00:24:47,110 --> 00:24:48,020 Uitnodigingskaart. 460 00:24:48,400 --> 00:24:49,310 Oh! 461 00:24:50,650 --> 00:24:52,520 Het komt uit de familie van mijn broer. 462 00:24:57,360 --> 00:24:58,400 Wie kwam dit geven? 463 00:24:58,770 --> 00:24:59,690 De bestuurder. 464 00:25:01,940 --> 00:25:03,190 Wanneer is het evenement? 465 00:25:03,980 --> 00:25:04,940 Het is morgen. 466 00:25:09,190 --> 00:25:12,060 U nodigt ons vandaag uit voor het evenement van morgen, hè? 467 00:25:13,520 --> 00:25:15,690 De familie deed er niet eens moeite voor persoonlijk komen. 468 00:25:17,610 --> 00:25:19,940 Daar hebben ze een derde persoon voor gestuurd. 469 00:25:21,810 --> 00:25:23,400 Dat is het respect dat ze voor ons hebben. 470 00:25:23,810 --> 00:25:26,520 Nee, misschien waren ze dat wel bezig met wat werk. 471 00:25:26,690 --> 00:25:28,060 Daarom hebben ze de uitnodiging verzonden. 472 00:25:28,360 --> 00:25:29,900 Waarom anders denken? 473 00:25:29,980 --> 00:25:31,980 WIJ VERZOEKEN UW AANWEZIGHEID… 474 00:25:32,730 --> 00:25:35,060 Denk er alsjeblieft over na. 475 00:25:35,400 --> 00:25:37,730 Zelfs ik verlang ernaar ze te zien. 476 00:25:38,650 --> 00:25:42,440 Ze hebben ons uitgenodigd ondanks alles wat er gebeurde. 477 00:25:45,110 --> 00:25:46,730 Zullen we gaan? 478 00:25:54,650 --> 00:25:55,560 Oké. Laten we gaan. 479 00:26:00,230 --> 00:26:03,480 Het ziet er zo groots uit, toch? 480 00:26:07,110 --> 00:26:08,770 - Alles ging goed. - Fijn om dat te horen. 481 00:26:08,900 --> 00:26:10,690 - Het is mijn schoonzus - Dan ga ik weg. 482 00:26:11,810 --> 00:26:12,730 Schoonzus… 483 00:26:12,900 --> 00:26:14,360 Ik hoop dat het goed met je gaat. 484 00:26:15,310 --> 00:26:16,980 Dit is mijn man. Je zou hem gezien hebben. 485 00:26:18,480 --> 00:26:20,480 Het huis ziet er zo prachtig uit aan de buitenkant-- 486 00:26:20,560 --> 00:26:22,110 Hallo! Ga naar binnen. 487 00:26:22,190 --> 00:26:24,310 - Hoe gaat het? - Ik ben goed. Waar zijn de kinderen? 488 00:26:24,400 --> 00:26:25,650 Ze zijn naar school gegaan. 489 00:26:28,020 --> 00:26:29,520 Ze heeft het druk. Laten we gaan. 490 00:26:31,650 --> 00:26:32,560 Laten we naar binnen gaan. 491 00:26:38,730 --> 00:26:39,650 Wauw! 492 00:26:41,060 --> 00:26:42,610 Het huis ziet er fantastisch uit. 493 00:26:45,110 --> 00:26:46,480 Het is zo goed gebouwd. 494 00:26:48,940 --> 00:26:49,980 Mijn broer is daar. 495 00:26:51,270 --> 00:26:52,190 Kom op. 496 00:26:55,480 --> 00:26:56,940 - Blij je te zien. - Bedankt voor je komst. 497 00:26:57,110 --> 00:26:58,270 - Neem alsjeblieft eten. - Broer… 498 00:26:58,980 --> 00:27:00,110 Hoe gaat het, broeder? 499 00:27:00,360 --> 00:27:01,270 Kom hier. 500 00:27:01,810 --> 00:27:02,860 Mijn man is ook hier. 501 00:27:03,400 --> 00:27:06,650 Het huis ziet er geweldig uit, broeder. Wij zijn blij hier te zijn. 502 00:27:06,730 --> 00:27:07,900 - Oké. - Waar zijn de kinderen? 503 00:27:08,610 --> 00:27:09,980 Hé, maak een foto. 504 00:27:12,480 --> 00:27:14,690 - Meneer! Hoe is het met je? - -Gefeliciteerd. 505 00:27:14,860 --> 00:27:15,770 Bedankt, meneer. 506 00:27:16,360 --> 00:27:17,270 Ga opzij. 507 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Ik heb je vorige week gebeld om hierover te praten. 508 00:27:20,520 --> 00:27:22,480 Oh! Heb je dat gedaan? Ik was bezig met wat werk. 509 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Kom op. Laten we vertrekken. 510 00:27:24,440 --> 00:27:25,690 - Nee… - Laten we gaan. 511 00:27:29,150 --> 00:27:30,060 Zodra uw vrouw terug is, 512 00:27:30,230 --> 00:27:32,610 - Jullie moeten allemaal hier komen en blijven. - Oké. 513 00:27:44,150 --> 00:27:45,150 Saro… 514 00:27:52,270 --> 00:27:53,360 Heb je gegeten, Saro? 515 00:27:55,190 --> 00:27:56,110 Kom op. Laten we eten. 516 00:27:59,150 --> 00:28:00,060 Wat is er gebeurd? 517 00:28:00,270 --> 00:28:01,520 Waarom huil je zo? 518 00:28:01,610 --> 00:28:06,400 Waarom zouden ze ons uitnodigen? en ons zo beledigen? 519 00:28:07,360 --> 00:28:09,400 We waren gewoon aan het nadenken onze eigen zaak. 520 00:28:10,020 --> 00:28:11,610 Hebben we gevraagd om uitgenodigd te worden? 521 00:28:13,810 --> 00:28:15,480 Dit alles was onnodig. 522 00:28:16,360 --> 00:28:18,060 Ze nodigden ons uit om ons te beledigen. 523 00:28:19,480 --> 00:28:21,150 Hun tijd is goed. 524 00:28:21,940 --> 00:28:23,060 Dus hebben ze ons beledigd. 525 00:28:24,730 --> 00:28:26,310 Onze tijd zal komen. 526 00:28:27,310 --> 00:28:29,110 Maak je geen zorgen. Laat het liggen. 527 00:28:29,770 --> 00:28:30,940 Kom op. Laten we eten. 528 00:28:37,230 --> 00:28:38,190 Saro… 529 00:28:39,270 --> 00:28:41,230 Je bent gelukkig, toch? 530 00:28:41,520 --> 00:28:42,810 Waarom? Wat is er mis? 531 00:28:43,310 --> 00:28:45,150 Ik zorg goed voor je, toch? 532 00:28:46,610 --> 00:28:47,520 Kom hier. 533 00:28:47,690 --> 00:28:48,770 Ga naast mij zitten. 534 00:28:52,440 --> 00:28:53,770 Waarom denk je zo? 535 00:28:54,520 --> 00:28:58,440 Ik bedoel, als je niet met mij was getrouwd... 536 00:28:59,440 --> 00:29:02,480 Jij zou ook leven in zo'n enorme bungalow. 537 00:29:03,440 --> 00:29:05,520 Dat had je niet om zo te worstelen, toch? 538 00:29:08,360 --> 00:29:13,560 Ik heb het gevoel dat ik je leven heb verpest. 539 00:29:13,730 --> 00:29:15,020 Ben je boos? 540 00:29:15,560 --> 00:29:17,020 Waarom praat je zo? 541 00:29:19,270 --> 00:29:20,440 Noem je dat een huis? 542 00:29:20,610 --> 00:29:21,810 Het leek meer op een trouwzaal. 543 00:29:23,650 --> 00:29:25,230 Weet je wat hoe een echt huis eruit ziet? 544 00:29:26,520 --> 00:29:27,520 Hé, Praveen! 545 00:29:27,860 --> 00:29:29,020 Wat is er, mama? 546 00:29:30,520 --> 00:29:31,860 Ons huis is het echte thuis. 547 00:29:34,020 --> 00:29:36,060 De familieleden elkaar moeten horen. 548 00:29:39,650 --> 00:29:42,480 Ik ventileerde vanwege de weg ze behandelden ons. 549 00:29:46,650 --> 00:29:48,440 Ik ben hier eigenlijk heel gelukkig. 550 00:29:50,810 --> 00:29:52,520 Maak je geen zorgen. 551 00:29:56,230 --> 00:29:57,560 Onze zoon is er voor ons. 552 00:29:58,610 --> 00:30:00,610 Hij zal goed studeren en voor ons zorgen. 553 00:30:02,690 --> 00:30:04,060 4… 5… 554 00:30:08,940 --> 00:30:09,860 Geen vijanden. 555 00:30:10,020 --> 00:30:11,400 Het is een huwelijk. Bevestigen. 556 00:30:11,730 --> 00:30:13,900 Ga morgen zeker aan de slag. 557 00:30:21,690 --> 00:30:22,860 Vriend! 558 00:30:23,020 --> 00:30:25,310 Stilte. Wees stil. 559 00:30:25,440 --> 00:30:27,360 Hé, ga weg. 560 00:30:27,520 --> 00:30:28,900 - Wat probeer je te doen? - Ik zal een klacht indienen bij de leraar. 561 00:30:29,020 --> 00:30:30,480 Verdwalen. 562 00:30:41,110 --> 00:30:42,730 - Ik ga me engageren. - Wat?! 563 00:30:43,360 --> 00:30:45,060 Co... Co... Toegewijd, hè? 564 00:30:46,650 --> 00:30:47,560 Ja. 565 00:30:47,980 --> 00:30:49,560 - Met wie? - Praveen… 566 00:30:51,810 --> 00:30:52,940 Ze is hier al. 567 00:30:53,940 --> 00:30:55,270 Jullie geloofden mij niet. 568 00:30:56,110 --> 00:30:57,560 Ik moet gewoon gaan en me engageren. 569 00:30:57,940 --> 00:30:59,150 Tot ziens, jongens. Doei! 570 00:30:59,690 --> 00:31:00,610 Vriend… 571 00:31:01,560 --> 00:31:02,480 Eén minuut. 572 00:31:03,860 --> 00:31:05,230 Gewoon een advies. 573 00:31:05,610 --> 00:31:07,690 Verwacht niet dat dit in je leven zal gebeuren. 574 00:31:08,110 --> 00:31:09,190 Jullie zullen allemaal altijd… 575 00:31:09,940 --> 00:31:11,900 Hé... ik ga hem in elkaar slaan! 576 00:31:12,190 --> 00:31:13,230 Houd mij niet tegen! 577 00:31:16,270 --> 00:31:18,060 Ga je het zeggen? Of wil je dat ik het eerst zeg? 578 00:31:20,560 --> 00:31:21,480 Jij zegt het eerst. 579 00:31:23,900 --> 00:31:27,150 Laten we niet praten op school hierna Praveen. 580 00:31:27,270 --> 00:31:29,690 Mensen gaan ervan uit dat we verliefd zijn. 581 00:31:29,860 --> 00:31:31,730 Mijn vader is politieagent. 582 00:31:32,020 --> 00:31:33,650 Mij neerschieten met zijn pistool want dit is gerechtvaardigd. 583 00:31:33,730 --> 00:31:35,060 Maar in plaats daarvan zal hij jou neerschieten. 584 00:31:35,270 --> 00:31:36,860 Ik wil nooit dat dat gebeurt. 585 00:31:37,150 --> 00:31:40,310 De kokosnootschaal is gebroken... 586 00:31:40,560 --> 00:31:43,980 En dat geldt ook voor de liefde van Praveen. 587 00:31:44,230 --> 00:31:48,480 Preshika is nu je zus. 588 00:31:48,650 --> 00:31:49,560 Hoi! 589 00:31:50,440 --> 00:31:51,770 Ik ben al pissig. 590 00:31:52,360 --> 00:31:53,560 Ik ga je mond breken. 591 00:31:55,440 --> 00:31:58,650 - Hé, wie zijn deze jongens? - Hij is het vriendje van je meisje. 592 00:31:58,730 --> 00:31:59,730 Vriendje, hè? 593 00:31:59,940 --> 00:32:01,610 Juist. Hij is het vriendje van je meisje. 594 00:32:01,900 --> 00:32:02,980 Wat zeg je? 595 00:32:03,060 --> 00:32:04,060 - Ja. - Anu… 596 00:32:04,230 --> 00:32:05,310 Ik volg haar al een tijdje... 597 00:32:05,400 --> 00:32:06,690 Maar ze reageert helemaal niet. 598 00:32:07,270 --> 00:32:08,690 Vraag het haar en laat het mij weten. 599 00:32:08,770 --> 00:32:10,110 Zeker, broer. Dat zal ik doen. 600 00:32:10,190 --> 00:32:12,400 - Je zult het haar zeker vragen? - Zeker, broer. 601 00:32:14,310 --> 00:32:16,560 Waar kijk je naar, gek meisje? 602 00:32:16,650 --> 00:32:18,610 Ik kijk naar je, jij mentaal. 603 00:32:18,770 --> 00:32:19,690 Waarom die lieve praatjes? 604 00:32:19,810 --> 00:32:21,310 Omdat je je niet inhoudt. 605 00:32:21,610 --> 00:32:22,650 - Ik wil gewoon... - Hé, meisje. 606 00:32:22,730 --> 00:32:24,440 - Ga het alsjeblieft vragen. - Sorry. 607 00:32:24,560 --> 00:32:25,610 Sorry, broer. Sorry. 608 00:32:25,690 --> 00:32:28,060 Je lijkt op 1 en 0 samen... 609 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 - Kan het bericht niet eens openen... - Ga weg. 610 00:32:29,900 --> 00:32:31,270 - Waarom jaag je haar weg? - Hoi! 611 00:32:31,440 --> 00:32:33,150 Wat, Preshika? Wat is jouw probleem? 612 00:32:33,440 --> 00:32:35,230 Bro heeft geprobeerd het hof te maken jij al zo lang. 613 00:32:35,440 --> 00:32:36,770 Waarom zeg je niet oké tegen hem? 614 00:32:39,520 --> 00:32:41,650 Bah! Ik wil hem niet. 615 00:32:41,900 --> 00:32:42,730 Wil je hem niet? 616 00:32:42,810 --> 00:32:44,560 Geef mij één geldige reden. 617 00:32:44,690 --> 00:32:46,360 Ik haat hem. 618 00:32:46,650 --> 00:32:47,690 Wat? 619 00:32:47,980 --> 00:32:50,440 Hé, meisje! Hij is zo stijlvol. 620 00:32:50,560 --> 00:32:51,770 Hoe durf je dat te zeggen haat je hem? 621 00:32:51,860 --> 00:32:52,810 Ben je boos? 622 00:32:52,900 --> 00:32:54,650 - Denk er eens over na, Preshika. - Genoeg! 623 00:32:54,980 --> 00:32:56,650 Ik hou van iemand anders. 624 00:32:56,730 --> 00:32:57,860 Je houdt van iemand anders, hè? 625 00:32:58,110 --> 00:32:59,190 Wat zeg je? 626 00:32:59,650 --> 00:33:01,560 O God! Wie is hij? 627 00:33:01,650 --> 00:33:02,480 Schattig! 628 00:33:02,560 --> 00:33:05,730 Ik viel voor een meisje genaamd Monisha 629 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 Werd smoorverliefd 630 00:33:07,770 --> 00:33:09,980 Maar ze gooide het achteloos weg 631 00:33:10,310 --> 00:33:12,110 Met het salaris dat ik vorige maand kreeg, 632 00:33:12,190 --> 00:33:15,980 Ik overlaadde haar met cadeautjes Zoals kleding en sieraden 633 00:33:16,190 --> 00:33:18,560 Met het geld dat ik geleend heb... 634 00:33:18,980 --> 00:33:20,810 - We kunnen het niet verdragen, Praveen. - Hoi! 635 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 Wie is Praveen eigenlijk? 636 00:33:22,360 --> 00:33:23,980 - Ik weet het niet, broer. - Hij is het, broer. 637 00:33:24,310 --> 00:33:25,900 Vriend, wees niet bang. Ik ben hier. 638 00:33:26,190 --> 00:33:27,400 Koel! Ik zal met hem praten. 639 00:33:27,900 --> 00:33:32,060 Dus jij bent Praveen. U. 640 00:33:32,310 --> 00:33:34,360 - We hebben gezocht-- - We hebben naar je gezocht! 641 00:33:34,440 --> 00:33:36,230 - Hoi! Wat ben je aan het doen? - Vriend. 642 00:33:36,310 --> 00:33:37,650 Ik zal het afhandelen. Jij gaat terug. 643 00:33:37,730 --> 00:33:38,650 Ga terug, hè? 644 00:33:38,810 --> 00:33:41,150 Je ziet eruit als een braaf schoolkind. Goed. 645 00:33:41,520 --> 00:33:42,650 Maar ik hoorde dat je verliefd bent. 646 00:33:42,730 --> 00:33:43,940 Geen liefde, broer. 647 00:33:44,060 --> 00:33:45,980 - Ik zong eigenlijk een scheidingsliedje. - Jij kleine... 648 00:33:47,150 --> 00:33:48,480 Hoe durf je? Raak hem. 649 00:33:48,730 --> 00:33:49,810 - Hoe gaat het, man? - Super, kerel. 650 00:33:51,520 --> 00:33:52,810 Hoe heette dat meisje? Berika? 651 00:33:53,060 --> 00:33:55,560 - Nee, Praveenika. - Het is Preshika, maat. 652 00:33:55,650 --> 00:33:57,020 - Wat het ook is-- - Hé! 653 00:33:57,980 --> 00:33:59,230 - Hoi! - Hij laat me niet uitspreken. 654 00:33:59,440 --> 00:34:01,730 Preshika zegt dat ze van je houdt. 655 00:34:01,810 --> 00:34:03,810 Wat? Preshika houdt van mij? 656 00:34:03,900 --> 00:34:05,440 - Wat zeg je? - Hoi! 657 00:34:06,020 --> 00:34:07,190 Beweging. Ga... Ga terug. 658 00:34:07,270 --> 00:34:08,940 - Oké, vriend. - Hé, Parveen... 659 00:34:09,610 --> 00:34:11,860 Als ik je weer met Praveenika zie... 660 00:34:13,060 --> 00:34:15,810 Ik zal je in stukken hakken 661 00:34:16,020 --> 00:34:18,520 en je als tussendoortje serveren aan mijn maatje. 662 00:34:22,810 --> 00:34:23,730 Heb je het? 663 00:34:25,150 --> 00:34:26,980 Hé, Hongkong. Start de achtergrondmuziek. 664 00:34:28,690 --> 00:34:30,270 Wij zijn de jongens. 665 00:34:30,440 --> 00:34:33,360 Wij zijn de slechte, slechte jongens... 666 00:34:36,440 --> 00:34:37,360 Hé, Preshika. 667 00:34:37,810 --> 00:34:38,730 Hoi. 668 00:34:38,810 --> 00:34:40,520 - Stap niet in het busje. Ga naar beneden. - Hoi! 669 00:34:40,980 --> 00:34:42,230 Ze vertelt het je, toch? Ga naar beneden. 670 00:34:42,310 --> 00:34:43,520 Hoi! Bemoei je met je zaken. 671 00:34:43,730 --> 00:34:44,860 Overgebleven mangozaad. 672 00:34:46,020 --> 00:34:46,980 Wat is dit, Preshika? 673 00:34:47,650 --> 00:34:49,480 Wij zijn geliefden, toch? Waarom doe je dan alsof? 674 00:34:49,730 --> 00:34:51,610 Liefhebbers? Wie zei dat? 675 00:34:51,810 --> 00:34:53,060 De universiteitsjongens. 676 00:34:53,730 --> 00:34:54,650 O nee! 677 00:34:54,730 --> 00:34:56,560 Je vroeg me om dat nooit te doen spreek je morgenochtend. 678 00:34:56,980 --> 00:34:58,480 Maar nu zeg je dat je van mij houdt. 679 00:34:58,610 --> 00:34:59,730 Het is zo verwarrend. 680 00:35:00,270 --> 00:35:02,610 Ik zei dat je niet moest praten alleen op school. 681 00:35:03,360 --> 00:35:05,230 Niet dat je nooit met mij moet praten. 682 00:35:05,480 --> 00:35:07,650 Oh! Zoet. 683 00:35:09,480 --> 00:35:10,400 Preshika… 684 00:35:11,440 --> 00:35:12,730 Slechts één keer… 685 00:35:12,900 --> 00:35:14,230 - Wat? - Hoi! Nee... Nee... 686 00:35:15,810 --> 00:35:17,310 Zeg maar één keer 'Ik hou van je'. 687 00:35:17,400 --> 00:35:18,900 Nee, dat kan ik niet. Er zijn kinderen in de buurt. 688 00:35:18,980 --> 00:35:20,270 - Ga weg, Praveen. - Hé, wacht. 689 00:35:20,360 --> 00:35:21,770 Hé, jongen! Sluit je oren. 690 00:35:22,730 --> 00:35:23,650 Hij zal het niet horen. 691 00:35:24,230 --> 00:35:25,810 Niemand heeft het ooit tegen mij gezegd, Preshika. 692 00:35:26,770 --> 00:35:29,110 Alsjeblieft, Preshika. Slechts één keer. 693 00:35:39,980 --> 00:35:43,900 Ik... hou van je... 694 00:36:07,650 --> 00:36:08,610 Praveen… 695 00:36:09,190 --> 00:36:10,400 Vertel het aan niemand. 696 00:36:10,650 --> 00:36:12,190 Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. Oké? 697 00:36:12,270 --> 00:36:15,190 Dinesh... Onze jongen is toegewijd. 698 00:36:15,270 --> 00:36:17,940 Hij heeft op zijn manier gecharmeerd in het hart van een mooi meisje. 699 00:36:18,150 --> 00:36:19,690 - Van de andere klas. - O nee! 700 00:36:19,770 --> 00:36:21,360 - Hij heeft het gedaan. - Echt? 701 00:36:21,810 --> 00:36:23,020 Is het waar? 702 00:36:24,560 --> 00:36:27,400 Haar grote, met sterren bezaaide ogen schoten Pijlen van liefde in mijn hart 703 00:36:27,520 --> 00:36:30,190 Mijn schatje kwam binnen en gaf mij al haar liefde 704 00:36:30,520 --> 00:36:33,190 Ik was een grappenmaker voor jullie allemaal 705 00:36:33,440 --> 00:36:35,980 Maar ze heeft van mij een held gemaakt 706 00:36:36,110 --> 00:36:38,650 Hij heeft het meisje gecharmeerd Van de volgende klas 707 00:36:38,810 --> 00:36:40,270 Onze man voelt zich verlegen 708 00:36:40,400 --> 00:36:42,110 Geweldig... Geweldig... 709 00:36:42,190 --> 00:36:43,440 Ze is jouw aardbeienmeisje 710 00:36:43,520 --> 00:36:44,900 Jij bent haar bakkerijbroodje 711 00:36:44,980 --> 00:36:46,480 Het is tijd om te genieten van het brood en de jam 712 00:36:46,560 --> 00:36:48,310 Verbazingwekkend... Verbazingwekkend... 713 00:36:48,440 --> 00:36:51,310 Liep binnen als een briesje En uitte haar liefde 714 00:36:51,480 --> 00:36:54,110 En veranderde mijn leven… 715 00:36:54,440 --> 00:36:55,520 Hé, zet me neer. 716 00:37:08,690 --> 00:37:10,110 Ze bekende haar liefde 717 00:37:10,190 --> 00:37:11,610 En maakte het officieel 718 00:37:11,690 --> 00:37:14,520 Maakte mij blij Dat is fantastisch, maat 719 00:37:14,650 --> 00:37:17,520 Hij bekende zijn liefde En charmeerde haar 720 00:37:17,610 --> 00:37:20,730 Hij is nu helemaal blij Gelukkig nieuwjaar… 721 00:37:48,270 --> 00:37:50,480 Hé, jongens! Waarom zijn jullie allemaal zo hard dansen? 722 00:37:50,690 --> 00:37:52,860 Onze Praveen werd betrokken. 723 00:37:52,940 --> 00:37:54,400 Een vriendin voor hem! 724 00:37:54,560 --> 00:37:56,520 Hij is al een show-off. 725 00:37:57,270 --> 00:37:58,360 Hoe? 726 00:38:00,480 --> 00:38:03,400 Het gouden ei is helemaal van mij 727 00:38:03,520 --> 00:38:06,360 Twee chocolaatjes, speciaal voor mij Van het hele pakket 728 00:38:06,440 --> 00:38:08,810 O wauw! Gewoon wauw! 729 00:38:08,940 --> 00:38:10,360 Ze zal zich vooroverbuigen en me kussen 730 00:38:10,480 --> 00:38:12,110 Geweldig... Geweldig... 731 00:38:12,190 --> 00:38:15,020 Zijn bloemen wonnen haar 732 00:38:15,150 --> 00:38:17,980 De aardige man tot in de perfectie spelen 733 00:38:18,110 --> 00:38:20,560 Geef ons een traktatie We willen iets lekkers, maat 734 00:38:20,650 --> 00:38:24,270 Ik hoorde dat je een vriendin hebt Gewoon wauw, man... Wauw! 735 00:38:24,360 --> 00:38:27,230 Ze kwam in mijn leven En bekende haar liefde 736 00:38:27,360 --> 00:38:30,520 En veranderde mijn leven 737 00:38:56,730 --> 00:38:57,940 Ze bekende haar liefde 738 00:38:58,020 --> 00:38:59,520 Het is een ja van haar 739 00:38:59,610 --> 00:39:02,230 En maakte mij blij Dat is fantastisch 740 00:39:02,360 --> 00:39:05,520 Hij uitte zijn liefde en won haar voor zich 741 00:39:05,690 --> 00:39:08,610 Het is een gelukkige unie Gelukkig nieuwjaar… 742 00:39:29,190 --> 00:39:31,270 - Hallo, maat. - Zeg eens. 743 00:39:31,940 --> 00:39:34,190 Ik zal je Preshika's nummer geven. 744 00:39:34,270 --> 00:39:35,900 Kun je ons tweeën plaatsen? tijdens een telefonische vergadering? 745 00:39:36,110 --> 00:39:38,940 Ik heb keelpijn, maat. Ik kan het niet. 746 00:39:39,060 --> 00:39:41,190 Hé... Doe het alsjeblieft voor mij. Alsjeblieft. 747 00:39:41,520 --> 00:39:42,560 Dit is te veel. 748 00:39:47,480 --> 00:39:49,190 - Hallo. - Hallo, oom. 749 00:39:49,310 --> 00:39:50,310 Hoi! Wie ben je? 750 00:39:50,440 --> 00:39:52,310 Oom... Ik ben een meisje. 751 00:39:52,440 --> 00:39:53,900 Waarom klinkt je stem raar? 752 00:39:53,980 --> 00:39:55,900 Ik heb keelpijn. 753 00:39:55,980 --> 00:39:57,360 Is Preshika daar? 754 00:39:57,440 --> 00:39:58,560 Wachten! Ik zal de telefoon aan haar geven. 755 00:39:58,770 --> 00:39:59,860 - Preshika… - Ja, papa. 756 00:40:00,020 --> 00:40:01,860 Een vriendin van je wel spreken met een mannenstem. 757 00:40:01,980 --> 00:40:03,190 Met een mannenstem? 758 00:40:03,360 --> 00:40:04,190 Hallo. 759 00:40:04,270 --> 00:40:06,980 Hé, Preshika. Dit is Praveen. 760 00:40:09,110 --> 00:40:10,020 Vertel het me, meisje. 761 00:40:10,360 --> 00:40:11,520 Wat ben je aan het doen? 762 00:40:12,060 --> 00:40:13,980 Gewoon gewoon studeren. 763 00:40:14,230 --> 00:40:15,270 Hoe zit het met jou? 764 00:40:15,560 --> 00:40:16,730 Ik was ook aan het studeren. 765 00:40:19,480 --> 00:40:22,770 Oké, Preshika. Ik wil je iets vragen. 766 00:40:23,270 --> 00:40:24,190 Zeg eens. 767 00:40:24,730 --> 00:40:25,940 Waarom hou je van mij? 768 00:40:27,980 --> 00:40:29,900 Jij zegt eerst. Dan zal ik het vertellen. 769 00:40:30,190 --> 00:40:31,520 Hé, alsjeblieft. vroeg ik eerst. 770 00:40:31,650 --> 00:40:32,650 Vertel het mij eerst. 771 00:40:32,810 --> 00:40:33,730 Dan zal ik het je vertellen. 772 00:40:35,610 --> 00:40:36,730 Oké. 773 00:40:37,360 --> 00:40:40,900 Je bent erg zorgzaam en begripvol. 774 00:40:41,060 --> 00:40:44,270 Dat is het niet. Je bent mooi. Wie zal er niet voor je vallen? 775 00:40:45,310 --> 00:40:46,230 Bedankt. 776 00:40:46,730 --> 00:40:48,440 Nu is het jouw beurt. 777 00:40:48,610 --> 00:40:49,860 - Ik vertel het je morgen. - Hoi! 778 00:40:50,400 --> 00:40:52,480 Ik heb het je meteen verteld, toch? Nu vertel jij het mij. 779 00:40:53,230 --> 00:40:55,900 Ik vertel het je morgen. Mijn vader is hier. 780 00:40:56,900 --> 00:40:58,480 Die man is zo vervelend. 781 00:40:59,650 --> 00:41:02,190 Akkoord. Oké. Geef me een kus. 782 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 Geef me een kus. 783 00:41:04,650 --> 00:41:06,020 Laten we later praten, Praveen. 784 00:41:06,190 --> 00:41:08,440 Hé... Hé... Hé... Hé... Wacht alstublieft! 785 00:41:12,270 --> 00:41:13,480 Zal ik je er dan één geven? 786 00:41:14,690 --> 00:41:15,610 Oké. 787 00:41:19,900 --> 00:41:22,060 Wie kust in godsnaam mijn zoon? 788 00:41:22,360 --> 00:41:24,190 Een kus voor deze boef, hè? 789 00:41:24,310 --> 00:41:25,940 Hoi! Wie is het? Zeg eens. 790 00:41:27,230 --> 00:41:29,190 Wat nu te doen? Al mijn dromen zijn verbrijzeld. 791 00:41:29,310 --> 00:41:30,860 Huwelijk met Mukesh. Ons liefdeslied. 792 00:41:31,020 --> 00:41:32,560 Huwelijksreis Malediven. Alles is verpest. 793 00:41:32,860 --> 00:41:33,770 - Hallo - Verdwaal. 794 00:41:33,940 --> 00:41:35,810 Hé Anu... Waarom loop je heen en weer? 795 00:41:36,360 --> 00:41:38,310 Het is niets. Als Praveen en Preshika geliefden worden, 796 00:41:38,440 --> 00:41:40,560 Dan Mukesh en ik kunnen nooit samen zijn. 797 00:41:41,110 --> 00:41:43,360 Als ze allebei minnaars worden, Welke invloed zal het hebben op uw liefde? 798 00:41:43,560 --> 00:41:45,400 Luister duidelijk naar mij. 799 00:41:45,520 --> 00:41:47,110 Ik hou van Mukesh. 800 00:41:47,190 --> 00:41:48,110 O Mukesh... 801 00:41:48,270 --> 00:41:49,810 Mani houdt van Preshika. 802 00:41:50,110 --> 00:41:52,270 Het moment Mani en Preshika worden geliefden... 803 00:41:52,400 --> 00:41:56,270 Mukesh zei dat Mukesh en ik kunnen ook geliefden worden. 804 00:41:57,480 --> 00:41:58,440 Idioot! 805 00:41:59,900 --> 00:42:02,650 Maar Preshika zei dat net ze houdt van Praveen. 806 00:42:04,360 --> 00:42:06,060 Als Preshika en Mani niet bij elkaar komen... 807 00:42:08,650 --> 00:42:10,690 Mukesh zal mij verlaten. 808 00:42:11,110 --> 00:42:12,690 Nee… 809 00:42:13,520 --> 00:42:15,230 Wat zeg je? Houd je van Mani? 810 00:42:15,360 --> 00:42:17,110 Niet Mani... Mukesh... 811 00:42:17,270 --> 00:42:20,980 Er komt veel liefde bij kijken. Het is dus erg verwarrend. 812 00:42:21,110 --> 00:42:23,190 Het is niets... We moeten Praveen en Preshika scheiden. 813 00:42:23,270 --> 00:42:24,610 En jij moet mij helpen. 814 00:42:24,770 --> 00:42:25,730 Waarom zou ik je helpen? 815 00:42:25,980 --> 00:42:27,150 Je vindt Joshua leuk, toch? 816 00:42:27,560 --> 00:42:28,860 Hoe weet je dat? 817 00:42:28,980 --> 00:42:30,560 Wil je bij Joshua zijn of niet? 818 00:42:30,650 --> 00:42:31,770 Ik wil. 819 00:42:31,940 --> 00:42:33,770 Dan moeten we scheiden Praveen en Preshika! 820 00:42:33,940 --> 00:42:35,360 W-We zijn ze aan het scheiden. 821 00:42:38,860 --> 00:42:39,900 Het spijt me, kerel. 822 00:42:40,270 --> 00:42:42,150 Hoe weet ik dat je vader is? de telefoon zou opnemen? 823 00:42:42,310 --> 00:42:43,230 Ga weg. 824 00:42:43,810 --> 00:42:47,520 Mijn vader sloeg me in mijn keel en zei: het zou beter zijn geweest als het een meisje was. 825 00:42:48,110 --> 00:42:51,480 - Ik kan niet eens goed praten. - Het spijt me. 826 00:42:54,520 --> 00:42:57,060 O God. Ze zijn terug. 827 00:42:57,770 --> 00:42:59,770 Eén, twee, drie, vier… 828 00:42:59,940 --> 00:43:00,810 Acht van jullie… 829 00:43:00,900 --> 00:43:02,900 - Acht? - De vader van welk meisje is het? 830 00:43:04,810 --> 00:43:05,730 Hoi! 831 00:43:06,400 --> 00:43:07,730 Koreaans kind… Waar vlucht je heen? 832 00:43:09,270 --> 00:43:11,110 - Maar waarom... - Kom hier, zeg ik! 833 00:43:11,480 --> 00:43:13,690 - Ik zeg je... - Hé, eendgezicht. Waarom ben je aan het kronkelen? 834 00:43:14,520 --> 00:43:15,440 Stap op de fiets. 835 00:43:15,940 --> 00:43:17,810 - Laat ze zitten. - Spring erop... 836 00:43:17,900 --> 00:43:18,730 Zit... Zit... 837 00:43:18,860 --> 00:43:20,440 De fiets wilde niet starten. Geef het een duwtje. 838 00:43:20,940 --> 00:43:21,860 - Oké. - Kom snel, jongens. 839 00:43:22,730 --> 00:43:23,650 Begin maar, broer. 840 00:43:23,940 --> 00:43:25,110 - Ze zijn weg. - Duw de fiets. 841 00:43:25,360 --> 00:43:26,270 Duw harder. 842 00:43:26,810 --> 00:43:28,730 Hé, je buik raakt me. 843 00:43:29,810 --> 00:43:32,190 - Hé, mijn man gaat hem bashen. - Leuk... 844 00:43:33,610 --> 00:43:35,020 Ik ben degene die duwt. Je dringt helemaal niet aan. 845 00:43:35,110 --> 00:43:37,150 Je fiets is een totaal wrak. Ik ben ook aan het pushen. 846 00:43:40,900 --> 00:43:42,730 Ondanks mijn waarschuwingen... 847 00:43:42,940 --> 00:43:45,230 Je durfde met dat meisje te praten. 848 00:43:46,230 --> 00:43:47,150 Jij… 849 00:43:47,690 --> 00:43:48,610 Dat is jammer. 850 00:43:49,360 --> 00:43:50,860 Wat een arrogantie! 851 00:43:50,940 --> 00:43:51,810 Bro! 852 00:43:51,940 --> 00:43:54,650 Toen je met haar sprak, Ze heeft je verteld dat ze van me houdt, toch? 853 00:43:55,020 --> 00:43:56,940 Dan is het verkeerd om met haar te praten. 854 00:43:57,190 --> 00:44:00,400 - Fout, hè? ik niet-- - Nee... Zelfs ik begrijp het niet. 855 00:44:00,520 --> 00:44:01,940 Hé, wacht. Zelfs ik begrijp het niet. 856 00:44:02,020 --> 00:44:02,900 Wat probeer je te doen? 857 00:44:02,980 --> 00:44:04,940 Kerel... Twee minuten. Geef mijn tijd, oké? 858 00:44:06,310 --> 00:44:08,480 - Hij laat me nooit uitspreken. - Je ziet er braaf uit. 859 00:44:08,610 --> 00:44:10,440 Leuke jongen. Waarom doe je dit zo? 860 00:44:10,560 --> 00:44:11,690 Ik ben niet degene die de schuld heeft, broer. 861 00:44:11,770 --> 00:44:13,150 - Hij maakt me gespannen. - Hoi! 862 00:44:13,310 --> 00:44:15,270 Ik zal je kapot maken. 863 00:44:15,440 --> 00:44:20,440 Schaam je je niet om te praten? aan het meisje van iemand anders? 864 00:44:20,690 --> 00:44:21,610 Ga opzij. 865 00:44:25,520 --> 00:44:26,440 Hé, Jell-O... 866 00:44:26,730 --> 00:44:28,060 Waarom knoop je de zakdoek vast? 867 00:44:28,190 --> 00:44:29,770 Om jou te slaan. 868 00:44:29,980 --> 00:44:31,020 Hoi! Verwijder uw zakdoek. 869 00:44:32,400 --> 00:44:33,520 - Nee, broer. - Om mij te slaan? 870 00:44:33,690 --> 00:44:34,520 Hoe durf je? 871 00:44:34,650 --> 00:44:36,520 - Spaar hem alstublieft. - Ga opzij! 872 00:44:38,270 --> 00:44:39,810 - Door jou is mijn zonnebril kapot gegaan. - Sorry, broer... 873 00:44:40,110 --> 00:44:41,520 Het was een vergissing, maat. 874 00:44:44,150 --> 00:44:47,360 Hé, de Kung-fu Panda heeft me geraakt. 875 00:44:47,610 --> 00:44:52,560 Sla hem terug, Mani. 876 00:44:59,110 --> 00:45:00,020 Hoe durf jij te poseren? 877 00:45:18,520 --> 00:45:19,650 O nee! Babloo. 878 00:45:25,360 --> 00:45:26,190 Jij schurk! 879 00:45:27,230 --> 00:45:28,690 Mijn handen doen pijn. 880 00:45:35,360 --> 00:45:36,270 Kom op, jongens. 881 00:45:38,940 --> 00:45:40,770 Heb je in je eentje vier jongens geslagen? 882 00:45:42,150 --> 00:45:43,060 Niet zomaar vier. 883 00:45:43,480 --> 00:45:45,440 Ik kan zelfs 40 mannen voor je slaan. 884 00:45:45,980 --> 00:45:47,860 Hoe is het? Swag toch? 885 00:45:49,310 --> 00:45:50,480 Handen schudden. 886 00:45:51,650 --> 00:45:52,560 Bedankt! 887 00:45:54,060 --> 00:45:55,310 Stop met spelen met je handen. 888 00:45:56,110 --> 00:45:57,190 Waarom huil je? 889 00:45:57,360 --> 00:45:59,730 Zoals deze man en zijn vrienden 890 00:46:00,020 --> 00:46:02,150 sloeg Mani en Mukesh in elkaar, 891 00:46:02,690 --> 00:46:06,650 Mukesh beloofde nooit te komen weer naar onze school. 892 00:46:10,060 --> 00:46:15,150 - Ze hebben mijn liefde vernietigd. - O, shit! 893 00:46:16,770 --> 00:46:17,860 Wat kunnen we doen? 894 00:46:18,400 --> 00:46:21,110 Wij willen één ding. Maar de zaken lopen anders. 895 00:46:21,360 --> 00:46:23,020 - Niet onze schuld-- - We scheiden ze! 896 00:46:23,610 --> 00:46:26,310 We moeten de geliefden scheiden. 897 00:46:27,150 --> 00:46:28,060 Wij doen het. 898 00:46:30,610 --> 00:46:32,270 De krab kruipt, de vos sluipt naar boven... 899 00:46:33,400 --> 00:46:36,060 Praveen, ik heb slecht nieuws. 900 00:46:36,310 --> 00:46:37,860 Slecht nieuws? Wat is dat? 901 00:46:38,310 --> 00:46:40,020 Ik zal de stad uit zijn voor een week. 902 00:46:40,150 --> 00:46:41,060 Wat? 903 00:46:41,520 --> 00:46:43,860 - Maar mijn jaarlijkse dagdans. - Ik weet het, kerel. 904 00:46:44,650 --> 00:46:46,440 Mijn oma is ziek. 905 00:46:46,610 --> 00:46:48,060 Dus mijn familie brengt haar een bezoek. 906 00:46:48,190 --> 00:46:50,560 Ik weet het niet zeker als ik je kan bellen. 907 00:46:50,860 --> 00:46:53,110 Maar ik zal je een bericht sturen op Facebook, oké? 908 00:46:53,480 --> 00:46:56,060 Maar Preshika, ik zal je missen. 909 00:46:56,190 --> 00:46:57,810 Ik zal jou ook missen, Praveen. 910 00:46:59,020 --> 00:47:01,060 Eet goed, oké? 911 00:47:01,690 --> 00:47:02,810 Slaap goed. 912 00:47:03,860 --> 00:47:05,860 - Let op in de klas. - Nee. 913 00:47:05,980 --> 00:47:07,150 - Praveen… - Preshika! 914 00:47:07,310 --> 00:47:09,650 - We moeten vertrekken. Je kunt maar beter opschieten. - Wachten! Ik kom. 915 00:47:09,730 --> 00:47:12,110 - Ik ga. Doei! - Wacht, Preshika 916 00:47:12,610 --> 00:47:13,940 Wat is het? Zeg eens. 917 00:47:15,690 --> 00:47:16,610 Preshika… 918 00:47:17,310 --> 00:47:18,860 Je hebt beloofd het mij gisteren te vertellen. 919 00:47:19,310 --> 00:47:20,360 Maar je hebt het mij nog niet verteld. 920 00:47:20,810 --> 00:47:22,060 Nu ga je naar je geboortestad. 921 00:47:22,690 --> 00:47:23,940 Vertel het me nu alsjeblieft. 922 00:47:24,190 --> 00:47:26,270 Deed je alsof al die tijd verdrietig? 923 00:47:26,400 --> 00:47:27,270 Nee… 924 00:47:27,360 --> 00:47:28,730 Ik was echt verdrietig. 925 00:47:29,310 --> 00:47:32,150 Maar jij antwoordt mij. Ik zal gelukkig zijn. 926 00:47:41,480 --> 00:47:45,610 Je hebt een mooie glimlach, Praveen. 927 00:47:46,270 --> 00:47:49,610 Je hebt jezelf op mijn route vastgelegd 928 00:47:49,770 --> 00:47:53,730 Ik raak geïrriteerd als je mij niet opmerkt 929 00:47:53,900 --> 00:47:57,270 Jouw liefde maakt mijn leven koud 930 00:47:57,360 --> 00:48:01,190 En jij maakt mijn droom vol 931 00:48:09,900 --> 00:48:12,020 - Hoe lang ga je browsen? Geef mij. - Wachten. 932 00:48:13,360 --> 00:48:15,230 Kerel... Ze heeft me helemaal geen bericht gestuurd. 933 00:48:15,440 --> 00:48:17,730 Laat dat liggen. Maar je hebt gestuurd "Hallo" tegen zoveel meisjes. 934 00:48:17,860 --> 00:48:20,270 Dat was veel eerder. Niet nu. 935 00:48:21,060 --> 00:48:23,810 Maar geen van de meisjes antwoordde mij. 936 00:48:23,900 --> 00:48:25,810 Hoe zullen ze antwoorden? Wijzig eerst uw DP. 937 00:48:25,900 --> 00:48:27,610 Wat is er mis met mijn DP? Ik zie er stijlvol uit 938 00:48:27,730 --> 00:48:30,860 Genoeg van je DP-ellende. Ga opzij. Ik moet bladeren. 939 00:48:30,940 --> 00:48:33,150 Maatje… Mijn meisje zal me een bericht sturen. Wacht alstublieft. 940 00:48:33,230 --> 00:48:34,560 Alsof ze de mooiste van de klas is. 941 00:48:34,730 --> 00:48:35,940 Waarom kan ze niet op je berichten reageren? 942 00:48:36,020 --> 00:48:37,810 Hou op met haar te bespotten, anders Ik zal je kaak breken. 943 00:48:37,900 --> 00:48:39,560 - Wat ga je doen? - Wat ga je doen, man? 944 00:48:44,400 --> 00:48:48,230 Kerel, een meisje heeft hem gestuurd een vriendschapsverzoek. 945 00:48:48,520 --> 00:48:50,230 - Een meisje? - Accepteer het en controleer haar profiel. 946 00:48:51,650 --> 00:48:54,650 Wat is dit, kerel? Het zijn allemaal citaten zonder foto. 947 00:48:56,270 --> 00:48:57,730 Hoi! Een bericht van het meisje. 948 00:48:58,360 --> 00:49:00,150 Hallo Praveen. Dit is Sonal. 949 00:49:00,270 --> 00:49:01,360 Ik ben van jouw school. 950 00:49:01,520 --> 00:49:02,440 Hetzelfde cijfer. 951 00:49:02,520 --> 00:49:06,110 - Ik volg je al een hele tijd. - Volgen! 952 00:49:06,270 --> 00:49:09,650 Ik ben een beetje bang om dit persoonlijk te vertellen. 953 00:49:09,770 --> 00:49:12,400 Ik hoop je snel te ontmoeten, hè? 954 00:49:14,150 --> 00:49:16,810 Hoi! Ze heeft mij gevolgd. 955 00:49:16,940 --> 00:49:19,440 Raak niet opgewonden. Ze volgt je gewoon. 956 00:49:19,690 --> 00:49:21,770 Het moet een nepaccount zijn. Iemand probeert je voor de gek te houden. 957 00:49:21,900 --> 00:49:23,520 Vertrouw ze niet. Ze zullen je afzetten. 958 00:49:25,440 --> 00:49:27,400 Nee, ik denk dat het een meisje is. 959 00:49:27,480 --> 00:49:30,020 Als ik een meisje was, Ik zal je geen bericht sturen. 960 00:49:30,110 --> 00:49:31,980 En jij denkt een echt meisje stuurt je een bericht. 961 00:49:32,060 --> 00:49:33,940 Wat is er mis met mij? Ik ben beter dan jij. 962 00:49:34,020 --> 00:49:35,400 - Ik ga je kaak breken. - Hé... 963 00:49:35,480 --> 00:49:36,400 Houd op, jongens. 964 00:49:36,650 --> 00:49:38,270 Wat zijn jullie aan het doen? Wat in vredesnaam? 965 00:49:39,480 --> 00:49:40,400 Oké, Praveen. 966 00:49:40,480 --> 00:49:41,940 Vraag het meisje om naar de kantine te komen. 967 00:49:42,480 --> 00:49:43,980 Wij zullen accepteren dat ze een meisje is als ze komt. 968 00:49:44,190 --> 00:49:45,560 Of anders accepteer je dat het een jongen is. 969 00:49:45,690 --> 00:49:46,610 Accepteer je? 970 00:49:47,310 --> 00:49:48,230 Accepteer je? 971 00:49:48,940 --> 00:49:50,060 Waarom ben je bang voor mij? 972 00:49:50,400 --> 00:49:51,560 Ben ik een geest? 973 00:49:51,940 --> 00:49:54,900 Zie je mij in de kantine? morgen om 12.30 uur? 974 00:49:56,900 --> 00:49:57,810 Hé, jongens. 975 00:49:58,860 --> 00:50:01,020 Nog maar vijf minuten. Kijk wat je wilt zien en vertrek. 976 00:50:01,900 --> 00:50:04,310 Zal ze binnen vijf minuten antwoorden? 977 00:50:05,110 --> 00:50:08,230 Ik weet het niet als ze binnen vijf minuten antwoordt... 978 00:50:09,150 --> 00:50:10,730 Maar… 979 00:50:10,900 --> 00:50:11,810 Laten we het niet doen. 980 00:50:11,980 --> 00:50:13,270 - Alsjeblieft... - Slechts één keer. 981 00:50:13,360 --> 00:50:14,650 - Als we ernaar kijken, kunnen we het niet laten. - Alsjeblieft. 982 00:50:17,110 --> 00:50:18,940 - Hé, alsjeblieft. - Ik ben klaar om aan je voeten te vallen. 983 00:50:19,020 --> 00:50:20,310 - Alsjeblieft, één keer. - Waarom mens? Waarom? 984 00:50:26,730 --> 00:50:27,940 Hoi! Waar kijken jullie naar? 985 00:50:28,110 --> 00:50:30,110 - O nee! Ik ben hier weg. - Waar ren je heen? 986 00:50:30,400 --> 00:50:32,610 - Spaar me alsjeblieft, broeder. - Hoi! 987 00:50:32,860 --> 00:50:34,230 Bent u niet de zoon van mevrouw Gomathi? 988 00:50:35,230 --> 00:50:37,230 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder. 989 00:50:37,360 --> 00:50:38,270 Hoi! Stop daar. 990 00:50:40,810 --> 00:50:41,980 Hé, sta op. 991 00:50:42,520 --> 00:50:44,060 - Nee, broer. - Sta op, zeg ik. 992 00:50:45,020 --> 00:50:46,650 Mijn browsercentrum verpesten. Hoi! Bah! 993 00:50:47,190 --> 00:50:48,190 Wat is dit voor onzin? 994 00:50:48,310 --> 00:50:49,650 Het komt door de kilheid van de airco, maat. 995 00:50:49,770 --> 00:50:50,940 Ga weg. Ga weg, zeg ik. 996 00:50:51,480 --> 00:50:53,190 De airco is koud, zo lijkt het. Verdwalen! 997 00:50:53,650 --> 00:50:55,730 Waarom laat je mij al deze onzin zien? 998 00:50:55,980 --> 00:50:56,900 Verdomme! 999 00:51:01,650 --> 00:51:02,610 Niet huilen, Babloo. 1000 00:51:02,810 --> 00:51:04,020 Hé, wat is er met hem aan de hand? 1001 00:51:04,310 --> 00:51:06,730 De man in het bladercentrum kende de naam van zijn moeder. 1002 00:51:06,810 --> 00:51:08,980 Hé, dit is waarom ik je heb gewaarschuwd! 1003 00:51:09,270 --> 00:51:10,650 Zelfs wij kunnen daar niet meer terug vanwege jou. 1004 00:51:11,520 --> 00:51:13,270 Ik ben gestresseerd over het meisje dat mij een bericht stuurde. 1005 00:51:13,440 --> 00:51:15,650 Het is geen meisje. Het is een valse identiteitskaart. 1006 00:51:15,730 --> 00:51:16,560 Weet je dat? 1007 00:51:16,650 --> 00:51:17,730 Wat ga je doen als ze komt hier nu? 1008 00:51:17,860 --> 00:51:18,810 Praveen. 1009 00:51:32,230 --> 00:51:33,150 Hoi. 1010 00:51:42,230 --> 00:51:43,980 Heb je iets te zeggen? 1011 00:51:45,940 --> 00:51:48,020 Zal ik dan gaan? 1012 00:51:50,940 --> 00:51:51,860 Doei! 1013 00:51:52,860 --> 00:51:54,020 Dag… 1014 00:51:58,520 --> 00:51:59,440 Praveen… 1015 00:52:00,650 --> 00:52:04,230 Je ziet er persoonlijk slimmer uit dan in je Facebook-DP. 1016 00:52:06,360 --> 00:52:07,270 Ik houd van je. 1017 00:52:07,730 --> 00:52:09,900 Ik voel me te verlegen. 1018 00:52:10,480 --> 00:52:12,690 Hé... 1019 00:52:30,270 --> 00:52:33,020 Hé! Schitterend lied! 1020 00:52:33,150 --> 00:52:34,690 - Schreeuw niet. - Kom op. 1021 00:52:49,190 --> 00:52:50,190 Ga niet overboord. 1022 00:53:00,770 --> 00:53:01,690 Praveen. 1023 00:53:16,610 --> 00:53:17,520 Houd op, jongens. 1024 00:53:17,770 --> 00:53:19,190 Waarom dansen jullie allemaal op dit nummer? 1025 00:53:20,560 --> 00:53:22,730 Hé, vriend. Dit is het favoriete nummer van Sonal. 1026 00:53:22,860 --> 00:53:24,480 We zijn van plan om te dansen ernaar toe voor de jaarlijkse dag. 1027 00:53:24,610 --> 00:53:25,520 Sonaal, hè? 1028 00:53:26,110 --> 00:53:27,440 Hé, jouw meisje is Preshika. 1029 00:53:27,520 --> 00:53:28,900 Je vergat haar zo snel toen ze wegging, hè? 1030 00:53:29,650 --> 00:53:31,770 Wat is de verbinding tussen de twee? 1031 00:53:31,860 --> 00:53:32,770 Praat geen onzin. 1032 00:53:32,940 --> 00:53:33,860 Hoi! 1033 00:53:34,020 --> 00:53:36,230 Weet je wat iedereen belt je vanwege dit alles? 1034 00:53:36,310 --> 00:53:37,270 Een rokkenjager. 1035 00:53:37,480 --> 00:53:38,770 - Hé... - Hé... 1036 00:53:39,060 --> 00:53:39,980 Wat, kerel? 1037 00:53:40,310 --> 00:53:41,400 Let op je woorden. 1038 00:53:41,900 --> 00:53:42,810 Ik waarschuw je. 1039 00:53:43,190 --> 00:53:44,230 Praat ik onnodig? 1040 00:53:44,690 --> 00:53:46,730 Je acties lijken erop te wijzen dat je een rokkenjager bent. 1041 00:53:46,900 --> 00:53:48,610 Hé, mens. Je praat te veel. 1042 00:53:49,690 --> 00:53:51,060 Hoeveel meisjes ga jij achtervolgen? 1043 00:53:52,190 --> 00:53:53,650 - Hé... Nee... - Laat hem los. 1044 00:53:53,730 --> 00:53:55,440 Ze heeft mij een aanzoek gedaan voor een lange tijd. 1045 00:53:55,520 --> 00:53:56,650 Maar ik heb niet op haar gereageerd. 1046 00:53:58,270 --> 00:54:00,110 Waarom heb je geen nee gezegd? Waarom? 1047 00:54:01,360 --> 00:54:03,150 Omdat ik niet weet hoe ik nee tegen haar moet zeggen. 1048 00:54:10,310 --> 00:54:12,360 Heb je ooit geconfronteerd een ‘nee’ in je leven? 1049 00:54:15,690 --> 00:54:18,310 Mijn hele leven heb ik alleen maar ‘nee’ meegemaakt. 1050 00:54:19,690 --> 00:54:21,690 Meisjes keken altijd op mij neer. 1051 00:54:22,730 --> 00:54:24,060 Ze zullen mij helemaal niet respecteren. 1052 00:54:25,860 --> 00:54:27,480 Maar weet je hoe Sonal naar mij kijkt? 1053 00:54:33,310 --> 00:54:35,610 Ze liet me geloven dat ik knap ben. 1054 00:54:41,110 --> 00:54:42,940 Ik ben achter veel meisjes aangegaan. 1055 00:54:43,560 --> 00:54:45,940 Maar ze zit achter mij aan. 1056 00:54:51,480 --> 00:54:53,440 En ze is prachtig. 1057 00:55:04,060 --> 00:55:05,610 Hoe kan ik in zo’n situatie nee zeggen? 1058 00:55:05,730 --> 00:55:07,980 - Je moet nee zeggen. - Ik zal zeker nee zeggen. 1059 00:55:10,730 --> 00:55:13,810 Maar ik heb nog wat tijd nodig. 1060 00:55:14,900 --> 00:55:16,230 Wat ga je tot die tijd doen? 1061 00:55:29,940 --> 00:55:32,230 - Wat is dit? Nutteloos. - Hoe weet ik dat, mevrouw? 1062 00:55:48,480 --> 00:55:50,810 - De reactie was geweldig, kerel. - Praveen… 1063 00:55:52,020 --> 00:55:52,940 Hé, Pres! 1064 00:55:53,860 --> 00:55:54,770 Hoi. 1065 00:55:55,810 --> 00:55:58,190 Ik ga mijn geliefde ontmoeten. Oh, stop ermee, jongens... 1066 00:55:58,940 --> 00:56:00,230 Wanneer ben je teruggekomen, Preshika? 1067 00:56:00,650 --> 00:56:01,560 Vandaag. 1068 00:56:01,770 --> 00:56:03,190 Ik kwam om je dans te zien. 1069 00:56:03,980 --> 00:56:04,940 Bedankt, Preshika. 1070 00:56:05,190 --> 00:56:07,480 Je dans was fantastisch, Praveen. 1071 00:56:08,730 --> 00:56:09,650 Bedankt. 1072 00:56:11,110 --> 00:56:12,020 Hoi! 1073 00:56:13,150 --> 00:56:14,360 Is dat alles? 1074 00:56:14,690 --> 00:56:15,610 Wat nog meer? 1075 00:56:16,520 --> 00:56:17,560 ik wil… 1076 00:56:22,810 --> 00:56:25,480 - Iets dichterbij. - Praveen… 1077 00:56:26,020 --> 00:56:26,940 Hallo. 1078 00:56:27,480 --> 00:56:28,400 Sonaal. 1079 00:56:29,860 --> 00:56:31,400 Preshika, ze is mijn vriendin. 1080 00:56:31,560 --> 00:56:33,650 - Zal ik met haar gaan praten? - Alsjeblieft, Praveen... 1081 00:56:34,400 --> 00:56:35,610 Ga eerst met haar praten. 1082 00:56:35,810 --> 00:56:36,940 Jij vindt het oké, toch? 1083 00:56:37,020 --> 00:56:38,810 Natuurlijk. Ga nu. 1084 00:56:38,940 --> 00:56:40,610 - Oké. Ik ga met haar praten en kom terug. - Oké. 1085 00:56:42,940 --> 00:56:44,360 - Hoi. - Hoi. 1086 00:56:45,480 --> 00:56:46,520 Weet jij iets? 1087 00:56:46,940 --> 00:56:47,860 Wat is het? 1088 00:56:48,270 --> 00:56:50,610 "Punnagaiku Neram Odhuku" is mijn favoriete liedje. 1089 00:56:50,690 --> 00:56:53,610 - Is dat je favoriete liedje? - Ja! 1090 00:56:53,770 --> 00:56:56,190 Ik heb het nooit geweten. 1091 00:56:56,480 --> 00:56:59,150 Super dans, Praveen. Zo schattig. 1092 00:56:59,480 --> 00:57:00,400 Bedankt. 1093 00:57:00,560 --> 00:57:02,610 Wat, Preshika? Wat ben je van plan? 1094 00:57:02,860 --> 00:57:05,270 Niets. Praveen praat met zijn vriend. 1095 00:57:05,440 --> 00:57:06,940 Dus ik wacht hier. 1096 00:57:07,480 --> 00:57:08,400 Vriend, hè? 1097 00:57:10,440 --> 00:57:11,770 - Nee. - Je bent geweldig. 1098 00:57:12,150 --> 00:57:13,560 Bedoel je haar? 1099 00:57:16,560 --> 00:57:17,480 O God! 1100 00:57:17,610 --> 00:57:18,900 Hé, Sai Navya. 1101 00:57:19,270 --> 00:57:21,270 Denken we allebei hetzelfde? 1102 00:57:21,360 --> 00:57:22,560 Of ben ik de enige? 1103 00:57:22,650 --> 00:57:24,440 - Nee, ik voel hetzelfde. - Jij voelt ook hetzelfde, toch? 1104 00:57:24,520 --> 00:57:25,560 Maar waarom moeite doen? 1105 00:57:25,860 --> 00:57:26,770 Dat is een goed punt. 1106 00:57:26,940 --> 00:57:28,310 Hé... Wat voel je? 1107 00:57:29,940 --> 00:57:31,230 Het is niets. Laat het liggen. 1108 00:57:31,520 --> 00:57:32,440 Zeg eens. 1109 00:57:33,480 --> 00:57:37,150 Nee, je lijkt op zijn oudere zus. 1110 00:57:37,440 --> 00:57:39,520 Ze ziet er perfect uit. 1111 00:57:41,230 --> 00:57:43,480 Maar denk niet dat hij uit elkaar zal gaan met jou en hou van haar. 1112 00:57:43,560 --> 00:57:45,150 Of dat hij van jullie allebei zal houden tegelijkertijd. 1113 00:57:45,230 --> 00:57:47,060 Of dat hij je achterlaat en ga met haar mee. 1114 00:57:47,190 --> 00:57:49,520 Of dat jullie met zijn tweeën zijn tegelijkertijd. 1115 00:57:53,980 --> 00:57:55,400 Ik hoop dat ze het heeft gekregen. 1116 00:57:55,900 --> 00:57:56,810 Laten we gaan. 1117 00:57:57,060 --> 00:57:58,860 Waarom spanning? Koel. 1118 00:58:00,060 --> 00:58:03,770 Misschien laat hij je achter en ga met haar mee. 1119 00:58:18,400 --> 00:58:20,520 - Hé, bewaar er wat voor mij. - Ik moet het ook eten. 1120 00:58:20,690 --> 00:58:22,520 - Eet niet alles. - Praveen… 1121 00:58:22,690 --> 00:58:24,190 Ik ga naar de kantine. 1122 00:58:24,480 --> 00:58:25,400 Wil je meedoen? 1123 00:58:25,560 --> 00:58:27,440 Nee, Sonaal. Ik ga hier eten. 1124 00:58:28,110 --> 00:58:29,020 Wat eet je? 1125 00:58:29,940 --> 00:58:31,690 - Gebakken rijst. - Gebakken rijst? 1126 00:58:32,190 --> 00:58:34,980 - Ik vind het geweldig, Praveen. - Is dat zo? 1127 00:58:35,270 --> 00:58:36,190 Neem het dan, Sonal. 1128 00:58:37,690 --> 00:58:40,020 Maar er zit verf op mijn handen. 1129 00:58:40,360 --> 00:58:42,230 - Oh! - Waarom geef je mij geen eten? 1130 00:58:46,980 --> 00:58:48,400 We zitten in de klas, Sonal. 1131 00:58:49,150 --> 00:58:50,060 Het is oké, Praveen. 1132 00:59:09,690 --> 00:59:10,690 Hij is klaar. 1133 00:59:11,190 --> 00:59:12,060 Ernstig? 1134 00:59:12,190 --> 00:59:13,520 Pinky belofte. 1135 00:59:17,110 --> 00:59:19,400 Praveen... Heb je je vriend te eten gegeven? 1136 00:59:21,690 --> 00:59:22,560 Preshika… 1137 00:59:22,650 --> 00:59:24,190 Heb je haar eten gegeven of niet? 1138 00:59:25,730 --> 00:59:26,650 Ja, Preshika. 1139 00:59:28,690 --> 00:59:30,610 Maar het is niet wat je denkt. 1140 00:59:30,690 --> 00:59:31,610 Preshika… 1141 00:59:33,520 --> 00:59:35,270 - Super. Jij rockte. - Je hebt het geweldig gedaan. 1142 00:59:35,440 --> 00:59:36,900 Ik houd van je. Je deed het geweldig. 1143 00:59:37,060 --> 00:59:37,980 Nog even. 1144 00:59:38,650 --> 00:59:39,730 Waar gaat ze heen? 1145 00:59:41,730 --> 00:59:42,650 Hé, beweeg. 1146 00:59:47,690 --> 00:59:48,940 Geef mij dan ook te eten. 1147 00:59:51,060 --> 00:59:52,360 Geef mij nu te eten, Praveen. 1148 00:59:59,650 --> 01:00:01,440 Waarom doe je dit, Praveen? 1149 01:00:02,190 --> 01:00:03,900 Is het goed voor je? als ik een andere man te eten geef? 1150 01:00:05,190 --> 01:00:06,650 Praat niet meer met dat meisje. 1151 01:00:06,770 --> 01:00:07,860 Ik haat het. 1152 01:00:10,480 --> 01:00:13,110 Bedenk eens hoeveel pijn het mij zou doen als sommige honden slecht over je spreken. 1153 01:00:13,230 --> 01:00:14,150 Honden? 1154 01:00:14,310 --> 01:00:16,730 Het spijt me, Preshika. 1155 01:00:17,020 --> 01:00:18,400 Ik zal deze fout niet herhalen. 1156 01:00:18,810 --> 01:00:19,810 Word alsjeblieft niet boos. 1157 01:00:23,690 --> 01:00:24,610 Oké. 1158 01:00:25,560 --> 01:00:26,480 Tot ziens in de avond. 1159 01:00:27,980 --> 01:00:29,060 - Oké, doei. - Doei. 1160 01:00:35,230 --> 01:00:36,900 Ik twijfelde aan mijn man vanwege jullie twee. 1161 01:00:37,860 --> 01:00:39,360 Ga weg, nepmensen. 1162 01:00:42,810 --> 01:00:44,520 Dit zit Preshika dwars. 1163 01:00:45,770 --> 01:00:47,060 Dus ik zal niet meer met Sonal praten. 1164 01:00:47,360 --> 01:00:48,400 Zeg dan vandaag nog nee tegen Sonal. 1165 01:00:50,860 --> 01:00:51,770 Heb je het? 1166 01:00:58,360 --> 01:00:59,270 Wat is er gebeurd, Praveen? 1167 01:00:59,650 --> 01:01:00,560 Waarom heb je mij hierheen geroepen? 1168 01:01:03,310 --> 01:01:04,610 Waarom kijkt hij naar ons? 1169 01:01:05,190 --> 01:01:06,610 Zal ik het haar morgen vertellen? 1170 01:01:06,770 --> 01:01:08,150 Vertel het haar meteen! 1171 01:01:13,310 --> 01:01:14,860 Laten we stoppen met met elkaar te praten. 1172 01:01:15,440 --> 01:01:16,360 Waarom, Praveen? 1173 01:01:17,270 --> 01:01:19,400 Alsjeblieft, Sonaal. Laten we stoppen met met elkaar te praten. 1174 01:01:19,770 --> 01:01:20,690 Oké. 1175 01:01:22,150 --> 01:01:24,230 Kijk in mijn ogen en zeg het. 1176 01:01:25,020 --> 01:01:26,440 Jouw ogen, hè? 1177 01:01:29,610 --> 01:01:31,610 Alsjeblieft, Sonaal. Laten we niet met elkaar praten. 1178 01:01:31,690 --> 01:01:32,610 Praveen. 1179 01:01:34,150 --> 01:01:37,230 Kijk in mijn ogen en zeg het. 1180 01:01:37,480 --> 01:01:40,150 Nee, Sonaal. Geloof me alsjeblieft. Dat kunnen we niet. 1181 01:01:58,520 --> 01:02:00,150 Zeg het nu. 1182 01:02:00,770 --> 01:02:01,690 Hoi! 1183 01:02:02,150 --> 01:02:02,980 Hoi! 1184 01:02:03,060 --> 01:02:03,980 Ik ben niet in staat het te zeggen. 1185 01:02:04,560 --> 01:02:05,480 Vertel het haar nu. 1186 01:02:06,020 --> 01:02:06,940 Jongens! 1187 01:02:09,190 --> 01:02:10,020 Sonaal. 1188 01:02:10,110 --> 01:02:11,060 Nee, Sonaal! Jij-- 1189 01:02:21,060 --> 01:02:22,650 Nee, Sonaal... 1190 01:02:22,980 --> 01:02:24,610 Nee, kerel. Doe het niet. 1191 01:02:39,730 --> 01:02:41,610 Waarom heb je haar geknuffeld? 1192 01:02:58,610 --> 01:03:00,610 Je geloofde mij niet. 1193 01:03:01,060 --> 01:03:03,730 Maar nu knuffelt hij iemand anders recht voor je. 1194 01:03:09,650 --> 01:03:10,560 Preshika. 1195 01:03:12,770 --> 01:03:15,110 Ondanks onze waarschuwingen heeft hij dat niet gedaan haalde zijn handen van haar heupen. 1196 01:03:21,440 --> 01:03:22,730 Preshika… Dat deed ik echt niet iets verkeerd doen. 1197 01:03:23,560 --> 01:03:24,480 Genoeg, Praveen. 1198 01:03:25,520 --> 01:03:26,940 Ik ben dat allemaal beu jij hebt mij aangedaan. 1199 01:03:28,150 --> 01:03:30,270 Ik vertrouwde je veel. 1200 01:03:30,610 --> 01:03:31,690 Maar jij hebt mij verraden. 1201 01:03:31,810 --> 01:03:33,860 Ik heb niets gedaan. Je kunt het haar vragen, Preshika. 1202 01:03:33,940 --> 01:03:34,860 Laat mijn handen! 1203 01:03:35,860 --> 01:03:40,900 Mijn vrienden waarschuwden mij daarvoor je bent een schurk en een rokkenjager. 1204 01:03:41,770 --> 01:03:43,980 Praat niet onnodig, Preshika. 1205 01:03:44,310 --> 01:03:46,810 Oh! Ben je nu boos? 1206 01:03:47,360 --> 01:03:48,520 Niet alleen mijn vrienden. 1207 01:03:49,110 --> 01:03:50,020 Ik vertel het je nu. 1208 01:03:51,270 --> 01:03:53,020 Je bent een schurk. 1209 01:03:53,270 --> 01:03:54,190 Preshika… 1210 01:03:54,270 --> 01:03:56,690 - En een rokkenjager. - Hé, Preshika! 1211 01:03:59,400 --> 01:04:01,770 Je luisterde naar je vrienden en twijfelde aan mij. 1212 01:04:02,770 --> 01:04:04,650 Ze heeft geprobeerd een aanzoek te doen voor mij al heel lang. 1213 01:04:05,110 --> 01:04:07,770 Ik heb nooit op haar gereageerd. Omdat ik van je hou. 1214 01:04:08,440 --> 01:04:09,690 Omdat jij belangrijk voor mij bent. 1215 01:04:11,560 --> 01:04:12,860 Maar je sprak slecht over mij. 1216 01:04:16,690 --> 01:04:17,610 Laten we hier een einde aan maken. 1217 01:04:19,400 --> 01:04:22,360 Op het moment dat je aan onze liefde twijfelde, wij kunnen niet meer samen zijn. 1218 01:04:23,770 --> 01:04:24,690 Het is voorbij. 1219 01:04:28,360 --> 01:04:33,190 Het meisje dat verlangde voor een oké van mij... 1220 01:04:33,730 --> 01:04:35,230 Ik ga oké tegen haar zeggen. 1221 01:04:35,860 --> 01:04:36,770 Op dit moment. 1222 01:04:38,190 --> 01:04:39,110 Sonaal… 1223 01:04:41,730 --> 01:04:43,520 Het is een grote ja-- 1224 01:04:46,150 --> 01:04:48,150 Sonaal… Son… 1225 01:04:48,400 --> 01:04:52,060 Kijk daar niet. Niet daar. Kijk hier. 1226 01:05:05,480 --> 01:05:07,400 Sonal is ons meisje. 1227 01:05:13,480 --> 01:05:14,940 Deze meisjes hebben hem vernietigd. 1228 01:05:15,020 --> 01:05:16,230 Hij zit nu gevangen. 1229 01:05:16,360 --> 01:05:17,940 Wat gaat hij doen? 1230 01:05:18,110 --> 01:05:19,610 Ze zal hem slaan. 1231 01:05:19,860 --> 01:05:21,020 Zal ze hem slaan? 1232 01:05:21,150 --> 01:05:22,310 - Ze zal mij slaan. - Ja, dat zal ze doen. 1233 01:05:22,440 --> 01:05:24,730 Ze zal hem een ​​klap geven en hem afmaken. 1234 01:05:24,860 --> 01:05:28,270 Ze zal hem slaan... Ze zal hem slaan en maak hem af. 1235 01:05:28,440 --> 01:05:31,730 Sla hem... Sla hem... 1236 01:05:31,940 --> 01:05:33,860 Nee, Preshika... 1237 01:06:15,060 --> 01:06:16,770 O nee! Niet zeker wat hij gaat doen. 1238 01:06:18,980 --> 01:06:20,400 Osthi Velan. Red mij alstublieft. 1239 01:06:22,650 --> 01:06:24,310 Het is papa. Hij zal mij niets doen. 1240 01:06:24,400 --> 01:06:25,440 Ik moet hem blokkeren als hij mij slaat. 1241 01:06:26,360 --> 01:06:28,230 - Hij zal mij zeker slaan. - Praveen… 1242 01:06:40,940 --> 01:06:41,810 Praveen. 1243 01:06:43,020 --> 01:06:45,310 Wil je een eierdosa of een normale dosa? 1244 01:06:46,980 --> 01:06:49,400 Eierdosa of normale dosa? 1245 01:06:49,520 --> 01:06:50,440 Ei. 1246 01:06:51,730 --> 01:06:53,150 Hij moet moe zijn. 1247 01:06:54,190 --> 01:06:55,190 Ga het maken. 1248 01:06:57,190 --> 01:06:59,360 Hij lijkt zo aanhankelijk vandaag. Is hij dronken? 1249 01:07:01,900 --> 01:07:03,610 Wat probeert hij te doen? 1250 01:07:06,610 --> 01:07:07,520 Je slaapt, hè? 1251 01:07:11,020 --> 01:07:11,940 Hoi! 1252 01:07:15,900 --> 01:07:17,020 Er ligt stof op de fiets. 1253 01:07:24,900 --> 01:07:25,810 Waar controleert hij op? 1254 01:07:26,270 --> 01:07:27,190 Beter. 1255 01:07:27,650 --> 01:07:28,560 Stap op de fiets. 1256 01:07:29,270 --> 01:07:30,190 Waarom, papa? 1257 01:07:30,270 --> 01:07:31,360 We moeten naar de bakker. 1258 01:07:32,020 --> 01:07:33,440 Maar ik moet studeren, papa. 1259 01:07:39,730 --> 01:07:41,190 Kom op. Ga zitten 1260 01:07:41,360 --> 01:07:42,270 Nee… 1261 01:07:42,810 --> 01:07:44,440 Hij zal vandaag voor de bakkerij zorgen. 1262 01:07:44,770 --> 01:07:46,770 Jij komt met mij mee. Laten we thee drinken. 1263 01:07:46,980 --> 01:07:48,480 Maar de lading zal hier zijn, meneer. 1264 01:07:48,650 --> 01:07:50,060 Juist. De lading zal hier zijn. 1265 01:07:50,230 --> 01:07:51,560 Veilig uitladen en binnen bewaren. 1266 01:07:52,400 --> 01:07:53,310 Kom op. 1267 01:07:53,480 --> 01:07:54,310 Maar, papa... 1268 01:07:54,400 --> 01:07:55,690 Veilig, oké? 1269 01:07:56,980 --> 01:07:58,980 Hé, jongen. Twee cola. Maak het snel. 1270 01:07:59,060 --> 01:08:00,860 Je had goed moeten studeren om dit te voorkomen. 1271 01:08:00,940 --> 01:08:01,860 Zwijg en drink. 1272 01:08:09,360 --> 01:08:10,270 Leuk. 1273 01:08:10,860 --> 01:08:11,810 Laad de rest uit. 1274 01:08:12,520 --> 01:08:14,730 De thee is hier niet goed. We gaan ergens anders drinken. 1275 01:08:14,980 --> 01:08:16,150 Veilig, oké? 1276 01:08:17,310 --> 01:08:18,150 Papa… 1277 01:08:18,230 --> 01:08:19,980 Hé... 1278 01:08:23,650 --> 01:08:25,980 Wees niet bang. Ik zal je niet slaan. 1279 01:08:26,560 --> 01:08:27,480 Gaan. 1280 01:08:28,270 --> 01:08:29,190 Het is heet. Voorzichtig. 1281 01:08:29,770 --> 01:08:30,860 Eén ei voor mij, Saro. 1282 01:08:31,020 --> 01:08:33,020 Er is er maar één. Dat is voor onze zoon. 1283 01:08:34,610 --> 01:08:36,020 - Hoi! - Pa. 1284 01:08:36,480 --> 01:08:37,690 Wil je het ei? 1285 01:08:39,980 --> 01:08:42,730 Mam, ik wil het ei niet. Geef het aan papa. 1286 01:08:42,980 --> 01:08:43,810 Eet het. 1287 01:08:43,900 --> 01:08:45,480 Je zoon weigert een ei ook al is het goed voor hem. 1288 01:08:55,190 --> 01:08:56,980 Het zou goed met mij zijn gegaan terwijl hij mij sloeg. 1289 01:08:57,980 --> 01:09:01,190 Maar hij gebruikt mijn angst om mij veel te laten werken. 1290 01:09:01,650 --> 01:09:03,520 Ik heb hem nooit gerespecteerd. 1291 01:09:04,020 --> 01:09:05,110 Het is zo frustrerend. 1292 01:09:05,440 --> 01:09:06,940 Alle vaders zijn hetzelfde. 1293 01:09:07,360 --> 01:09:10,480 Geen zorgen. Laten we hem op een dag bashen. 1294 01:09:12,730 --> 01:09:15,060 Sonal is de enige reden voor dit alles. 1295 01:09:16,150 --> 01:09:19,400 Ik zal Sonal niet sparen omdat je mij met liefde hebt bedrogen. 1296 01:09:20,150 --> 01:09:21,360 Wat ga je doen? 1297 01:09:26,690 --> 01:09:29,310 Morgen is de laatste dag om te geven jullie namen voor de Alappuzha-tour. 1298 01:09:29,560 --> 01:09:32,230 Degenen die de kosten niet hebben betaald, betalen het meteen. Anders nemen we je niet mee. 1299 01:09:32,400 --> 01:09:33,310 Ik ga weg, meneer. 1300 01:09:39,230 --> 01:09:42,150 Ik zal wraak nemen in Alappuzha. 1301 01:09:46,560 --> 01:09:49,110 Hé, jongens! Ga stil. 1302 01:09:49,360 --> 01:09:50,270 Rustig. 1303 01:09:52,940 --> 01:09:55,400 - Heb je Praveens gezicht gezien? - Precies! 1304 01:09:55,520 --> 01:09:56,400 Hé, Sonaal. 1305 01:09:56,520 --> 01:09:57,730 Ik wilde je iets vertellen. 1306 01:09:57,980 --> 01:10:00,730 Echt... diep... Ik ben verliefd op je. 1307 01:10:01,900 --> 01:10:04,520 Sonal, luister niet naar hem. 1308 01:10:05,230 --> 01:10:06,150 Ik ben de trend. 1309 01:10:06,270 --> 01:10:08,480 - Zal ik je rondleiden in Alleppy? - Sonaal. 1310 01:10:08,730 --> 01:10:11,060 - Waarom kunnen we niet intiem zijn in de bus? - Bus? 1311 01:10:11,270 --> 01:10:12,650 Bus? Domme jongen. 1312 01:10:12,730 --> 01:10:14,360 Laten we op de boot van Kerala stappen... 1313 01:10:14,440 --> 01:10:16,360 Ik zal op je wachten als je naar beneden gaat, schat. 1314 01:10:16,480 --> 01:10:18,060 Lieverd, hè? Nee, ze is mijn liefje. 1315 01:10:18,230 --> 01:10:19,310 Geef me je handen, lieverd. 1316 01:10:20,110 --> 01:10:21,900 - Ze is een Dairy Milk Silk, kerel. - Zijde? 1317 01:10:22,150 --> 01:10:25,980 Alsjeblieft, Sonaal... Alsjeblieft, Sonal... Alsjeblieft, Sonal... 1318 01:10:26,110 --> 01:10:27,150 - Jongens... - Alsjeblieft, Sonal. 1319 01:10:27,610 --> 01:10:29,480 Is dit hoe jij je gedraagt ​​met een meisje? 1320 01:10:30,400 --> 01:10:32,110 Wat als een man op deze manier wordt gemarteld? 1321 01:10:32,650 --> 01:10:33,560 Is het niet verkeerd? 1322 01:10:33,650 --> 01:10:34,730 Waar heb je het over? 1323 01:10:35,480 --> 01:10:36,400 Snap je het niet? 1324 01:11:13,690 --> 01:11:20,360 Alankudi, Velankudi... 1325 01:11:20,520 --> 01:11:21,980 Een prachtig land van saamhorigheid 1326 01:11:22,190 --> 01:11:24,690 Alankudi, Velankudi Een prachtig land van saamhorigheid 1327 01:11:25,060 --> 01:11:30,440 Laten we de handen ineen slaan op de Alappuzha-markt 1328 01:11:30,650 --> 01:11:33,310 O Meisje, die jasmijn verkocht Op de markten van Kuttanad 1329 01:11:33,480 --> 01:11:35,860 Leg je handen op de schouder van je man Nadat je je jasmijn hebt verkocht 1330 01:12:09,810 --> 01:12:12,650 De jongens zijn te gevaarlijk Val ze niet lastig 1331 01:12:12,730 --> 01:12:15,270 Breek een pompoen om het boze oog af te weren 1332 01:12:15,400 --> 01:12:17,980 Ik ben in een goed humeur Maar ik ben een crack 1333 01:12:18,060 --> 01:12:21,270 Ik ben niet gewoon Ik ben een demon 1334 01:12:32,480 --> 01:12:35,150 O Meisje, die jasmijn verkocht Op de markten van Kuttanad 1335 01:12:35,310 --> 01:12:38,060 Leg je handen op de schouder van je man Nadat je je jasmijn hebt verkocht 1336 01:13:04,310 --> 01:13:05,230 Pardon. 1337 01:13:05,690 --> 01:13:06,940 Kunt u dit voor mij ophalen? 1338 01:13:14,060 --> 01:13:16,060 Wat is er gebeurd? Waarom huil je? 1339 01:13:18,060 --> 01:13:18,980 Wat is er gebeurd? 1340 01:13:19,900 --> 01:13:21,610 De jongens plagen me veel. 1341 01:13:22,440 --> 01:13:23,770 Ik kan het niet verdragen. 1342 01:13:24,230 --> 01:13:25,940 Ik wil gewoon naar huis. 1343 01:13:26,270 --> 01:13:28,270 Jou plagen? WHO? 1344 01:13:28,560 --> 01:13:31,400 Ik werd verliefd op Kalaivani… 1345 01:13:31,980 --> 01:13:34,980 Maar het enige wat ze wil is Kip Biryani 1346 01:13:35,400 --> 01:13:38,230 Ze vergat mij, ook al heb ik het voor haar 1347 01:13:38,440 --> 01:13:41,400 Ik zal je spijt geven Met een spijker als je zit... 1348 01:13:42,730 --> 01:13:43,900 Dank je… 1349 01:13:44,360 --> 01:13:45,270 Hé, idioot! 1350 01:13:46,360 --> 01:13:48,270 Waarom, Kanaga? Vind je het liedje niet leuk? 1351 01:13:48,560 --> 01:13:50,310 Hé... Is dit hoe jij je gedraagt ​​met een meisje? 1352 01:13:50,520 --> 01:13:51,860 - Heb je geen verstand? - Hoi! 1353 01:13:52,440 --> 01:13:53,770 Hoi! Wacht, jongens. 1354 01:13:53,860 --> 01:13:54,900 - Ze geeft jou de schuld. - Kanaga… 1355 01:13:55,190 --> 01:13:57,360 Je weet niet wat ze deed. Praat niet onnodig. 1356 01:13:57,610 --> 01:14:00,060 - Hé... Heb je iemand meegenomen voor ondersteuning? - Hoi! 1357 01:14:00,400 --> 01:14:01,440 Ongeacht wat ze deed, 1358 01:14:01,650 --> 01:14:03,440 Jouw gedrag is goedkoop. 1359 01:14:03,520 --> 01:14:04,770 Jij kleine... Hé! 1360 01:14:04,860 --> 01:14:06,810 Je praat te veel. Ik breek je mond. 1361 01:14:06,940 --> 01:14:08,810 Oh! Je gaat mijn mond breken, hè? 1362 01:14:09,110 --> 01:14:10,230 Doe het. Doe het meteen. 1363 01:14:10,310 --> 01:14:12,190 O mijn! Ik zal je echt slaan, meisje. 1364 01:14:13,480 --> 01:14:15,440 PT-leraar! PT-leraar! 1365 01:14:15,560 --> 01:14:16,770 Waarom noemt ze hem zo? 1366 01:14:17,480 --> 01:14:18,400 PT-leraar! 1367 01:14:18,520 --> 01:14:19,940 Hoi! Bel hem… 1368 01:14:20,190 --> 01:14:21,270 Houd op, anders sla ik je. 1369 01:14:21,730 --> 01:14:22,650 Ik zal je mond breken. 1370 01:14:23,020 --> 01:14:25,150 Ze bedreigt ons. Maar je hebt haar laten gaan. 1371 01:14:26,520 --> 01:14:28,400 Dit is hoe zulke jongens behandeld moeten worden. 1372 01:14:28,730 --> 01:14:29,650 Wees niet bang. 1373 01:14:30,560 --> 01:14:31,480 Hoi! Verlaat mij. 1374 01:14:31,980 --> 01:14:34,110 Ze maakt ons belachelijk. Maar jullie hebben niets gedaan. 1375 01:14:34,810 --> 01:14:36,690 De PT-leraar is al boos op ons. 1376 01:14:36,860 --> 01:14:38,400 Als we gepakt worden, hij zal ons leven ruïneren. 1377 01:14:39,310 --> 01:14:42,810 Hé, het afmaken van Sonal is dat niet voor mij een groot probleem meer. 1378 01:14:43,230 --> 01:14:44,860 We moeten eerst Kanagavalli afmaken. 1379 01:14:44,940 --> 01:14:45,900 Je hebt gelijk. 1380 01:14:46,150 --> 01:14:47,400 Hoe durft ze mij te bespotten? 1381 01:14:48,060 --> 01:14:50,020 Hé, we maken haar af. 1382 01:14:50,810 --> 01:14:54,270 We maken haar af. Wij doen het. 1383 01:14:54,810 --> 01:14:57,770 Zodra we weer op school zijn, doen we het. 1384 01:14:57,980 --> 01:14:58,810 Nee, dat kan niet. 1385 01:14:59,110 --> 01:15:02,150 Je kunt niet zomaar in groep 12 komen net zoals je deed in groep 11. 1386 01:15:02,400 --> 01:15:04,980 Je concentratie zou dat moeten zijn alleen tijdens je studie. 1387 01:15:05,150 --> 01:15:07,650 - Alleen tijdens je studie… - Hé, hou op. 1388 01:15:07,770 --> 01:15:09,610 Ze stopt nooit met praten. 1389 01:15:09,810 --> 01:15:11,730 Op een dag zal ik wraak nemen. 1390 01:15:11,810 --> 01:15:14,940 Het is heel belangrijk. 1391 01:15:15,110 --> 01:15:17,270 Belangrijk. 1392 01:15:17,480 --> 01:15:18,860 De directeur houdt je in de gaten. 1393 01:15:19,940 --> 01:15:23,310 Laatste waarschuwing. De PT-leraar houdt je in de gaten. 1394 01:15:23,610 --> 01:15:24,520 Meneer… 1395 01:15:25,690 --> 01:15:26,610 Scholen verspreiden! 1396 01:15:27,560 --> 01:15:28,400 Hé, wie is dit? 1397 01:15:28,480 --> 01:15:30,190 Mijn tante. Ik vind haar erg leuk. 1398 01:15:30,520 --> 01:15:32,400 - Ze is erg mooi. - Ze zorgde voor mij. 1399 01:15:32,480 --> 01:15:33,730 Wat is er met hem? 1400 01:15:34,980 --> 01:15:37,610 Wat is hun probleem? Waarom valt het personeel ons altijd lastig? 1401 01:15:37,940 --> 01:15:39,190 Waarom valt de directeur ons lastig? 1402 01:15:39,360 --> 01:15:41,690 Dit is niet eerlijk. Ik ga mijn moeder meenemen. 1403 01:15:41,900 --> 01:15:44,190 Doe dat. Je krijgt de TC. Pak het en ga. 1404 01:15:44,520 --> 01:15:46,190 Waarom TC? Wat hebben we verkeerd gedaan? 1405 01:15:46,440 --> 01:15:48,860 Hé... Zijn jullie de enigen hier? 1406 01:15:49,150 --> 01:15:50,020 Wij zijn er ook. 1407 01:15:50,110 --> 01:15:52,310 Stil... 1408 01:15:53,980 --> 01:15:54,980 Stil? 1409 01:15:58,610 --> 01:16:00,980 Hé, nee... Controle… Controle… 1410 01:16:01,060 --> 01:16:03,360 - Doe het niet. - Het is voorbij voor haar. 1411 01:16:03,560 --> 01:16:05,900 - Nee, doe het niet. - Luister naar ons. 1412 01:16:05,980 --> 01:16:07,610 Dit is mijn vader. Mijn held. 1413 01:16:07,860 --> 01:16:09,480 - Is hij niet schattig? - Pa? 1414 01:16:09,690 --> 01:16:10,520 Jongens… 1415 01:16:10,610 --> 01:16:11,810 Kanga's vader is kaal. 1416 01:16:11,900 --> 01:16:13,980 Wat? Een baldie? 1417 01:16:15,980 --> 01:16:19,190 - Ga weg... - Kanaga, alsjeblieft... 1418 01:16:19,690 --> 01:16:20,980 - Haar vader is kaal, man. - Hoi! 1419 01:16:21,150 --> 01:16:22,440 Als je mijn vader plaagt, Ik zal de leraar informeren. 1420 01:16:22,730 --> 01:16:23,770 Laten we cricket spelen, kerel. 1421 01:16:23,860 --> 01:16:26,230 Maar de grond is nat. Waar ga je spelen? 1422 01:16:26,310 --> 01:16:28,020 We hebben het hoofd van Kanaga's vader. 1423 01:16:28,810 --> 01:16:30,520 Ga weg, idioot. Maak geen grapjes over mijn vader. 1424 01:16:31,400 --> 01:16:33,150 Maak geen grapjes over mijn vader. 1425 01:16:33,230 --> 01:16:37,650 Baldie... Baldie... Baldie... 1426 01:16:38,560 --> 01:16:39,690 O nee! De leraar is er! 1427 01:16:44,860 --> 01:16:46,860 Hé, denk je dat hij ons heeft gezien? 1428 01:16:47,110 --> 01:16:48,440 Als hij dat deed, zijn we dood. 1429 01:16:49,770 --> 01:16:51,360 Haal de boeken tevoorschijn! 1430 01:16:53,650 --> 01:16:55,940 Weet jij welke les Ik ga lesgeven? 1431 01:16:56,360 --> 01:16:57,690 Waarom ligt dat meisje? 1432 01:16:59,400 --> 01:17:00,730 Ze legde haar hoofd neer voor een simpele plaag. 1433 01:17:00,810 --> 01:17:03,270 Je bent dood, kerel. 1434 01:17:03,440 --> 01:17:04,270 Mij? 1435 01:17:04,360 --> 01:17:09,310 Je zei dat we dat konden cricket spelen op het hoofd van haar vader. 1436 01:17:09,400 --> 01:17:11,690 Hoi! Dat was ik niet. Dat was hij. 1437 01:17:11,860 --> 01:17:12,940 Nee, jij was het. 1438 01:17:13,150 --> 01:17:14,520 Nee, ik was het niet. 1439 01:17:14,650 --> 01:17:18,940 - Je plaagde het kale hoofd van haar vader. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 1440 01:17:19,020 --> 01:17:19,940 Jij was het… 1441 01:17:21,520 --> 01:17:22,440 Jij was het. 1442 01:17:22,810 --> 01:17:23,810 Jij was het. 1443 01:17:23,980 --> 01:17:24,860 Jij was het. 1444 01:17:24,940 --> 01:17:28,480 - Hé... Nee... Nee... Nee... - Hé! 1445 01:17:30,730 --> 01:17:31,860 Hé, meisje. Sta op. 1446 01:17:34,190 --> 01:17:35,270 Wat is er gebeurd? Wat is er mis? 1447 01:17:35,860 --> 01:17:36,770 Waarom huil je? 1448 01:17:38,020 --> 01:17:39,060 Wij zijn klaar. 1449 01:17:40,650 --> 01:17:41,730 Hebben de jongens je geplaagd? 1450 01:17:42,270 --> 01:17:43,730 Zeg eens. Ik zal ze nemen aan de directeur. 1451 01:17:51,440 --> 01:17:52,690 Kanaga… 1452 01:17:53,940 --> 01:17:54,860 Meneer… 1453 01:17:57,650 --> 01:17:58,940 Ik heb hoofdpijn. 1454 01:17:59,360 --> 01:18:00,980 Kan ik gebruik maken van de medische ruimte? 1455 01:18:01,690 --> 01:18:02,520 Hé, meisje. 1456 01:18:02,610 --> 01:18:03,900 Waarom huilen om hoofdpijn? 1457 01:18:04,150 --> 01:18:05,690 - Je kunt een pil gaan nemen. - Dank u, meneer. 1458 01:18:06,360 --> 01:18:08,190 Ze vraagt om toestemming in het Engels aan de Tamil-leraar. 1459 01:18:09,230 --> 01:18:13,560 - Vandaag gaan we kijken naar... - Kerel... 1460 01:18:13,770 --> 01:18:15,480 Godzijdank heeft ze je niet verraden. 1461 01:18:15,900 --> 01:18:16,810 Als ze… 1462 01:18:18,810 --> 01:18:20,440 Zeker TC voor jou. 1463 01:18:28,440 --> 01:18:30,610 Waarom heeft ze mij niet verraden, kerel? 1464 01:18:31,270 --> 01:18:33,020 - WHO? - Kanaga… 1465 01:18:33,810 --> 01:18:35,440 Ze klaagt altijd over gekke dingen. 1466 01:18:35,730 --> 01:18:38,190 Maar waarom klaagde ze niet? terwijl ze dat wel had kunnen doen? 1467 01:18:38,270 --> 01:18:40,520 - Misschien lijk je op haar vader. - Hoi! 1468 01:18:41,230 --> 01:18:42,940 Wat dan? Hoe zal ik het weten? 1469 01:18:43,730 --> 01:18:44,730 Vraag het haar rechtstreeks. 1470 01:18:45,150 --> 01:18:47,230 Hij valt mij lastig met domme vragen. 1471 01:18:47,360 --> 01:18:48,560 - Hé, kom op. - Wachten! 1472 01:18:58,650 --> 01:18:59,770 Sorry, Kanaga. 1473 01:18:59,860 --> 01:19:01,610 - Je vader bespotten was een vergissing. - Hou op, Praveen. 1474 01:19:02,310 --> 01:19:03,310 Waag het niet met mij te praten. 1475 01:19:06,650 --> 01:19:07,900 Je maakte grapjes over mijn vader, man. 1476 01:19:09,610 --> 01:19:12,900 Nu weet iedereen dat mijn vader kaal is. 1477 01:19:15,730 --> 01:19:17,150 Lach je, Praveen? 1478 01:19:17,270 --> 01:19:19,770 - Nee, ik heb niet echt gelachen. - Nee, dat heb je gedaan. 1479 01:19:21,520 --> 01:19:24,060 Ik zou zelf moeten uitglijden omdat ik je heb laten gaan. 1480 01:19:24,480 --> 01:19:25,400 Verdwalen! 1481 01:19:28,400 --> 01:19:29,310 Hé, Kanaga... 1482 01:19:29,730 --> 01:19:30,900 Waarom heb je mij niet verraden? 1483 01:19:35,650 --> 01:19:38,020 Nee, je had over mij kunnen klagen. 1484 01:19:38,400 --> 01:19:39,730 Maar waarom deed je dat niet? 1485 01:19:48,360 --> 01:19:49,480 Ik weet het niet, Praveen. 1486 01:19:49,810 --> 01:19:50,730 Praat hierna niet meer met mij. 1487 01:19:55,480 --> 01:19:57,060 O, mijn gele ballon 1488 01:19:57,310 --> 01:19:58,980 Je bent een prachtige salon 1489 01:19:59,270 --> 01:20:01,860 Kom op, mijn verkoelende watermeloen 1490 01:20:02,900 --> 01:20:04,400 O mijn schoonheidshansworst 1491 01:20:04,810 --> 01:20:06,230 O mijn lieve lichaamsparfum 1492 01:20:06,650 --> 01:20:09,230 Een leven vol chaos verandert in een lieflijk refrein 1493 01:20:09,360 --> 01:20:12,060 Kanaga, ik ben met dit probleem begonnen. 1494 01:20:12,270 --> 01:20:13,400 Ik ben verantwoordelijk voor deze puinhoop. 1495 01:20:13,730 --> 01:20:16,020 Zien. Ik heb een oplossing. 1496 01:20:16,110 --> 01:20:19,230 Laten we je vader meenemen naar een pruikenwinkel bij mij in de buurt. 1497 01:20:19,360 --> 01:20:20,480 We gaan alle pruiken uitproberen. 1498 01:20:20,610 --> 01:20:22,980 Met de juiste, hij zal niet meer kaal zijn. 1499 01:20:24,810 --> 01:20:29,520 Jij bent mijn stralende diva Wie heeft mijn hart geschokt 1500 01:20:29,770 --> 01:20:32,150 Kom op, mijn pittige roerei 1501 01:20:32,270 --> 01:20:35,690 Dwaal niet te ver weg, mijn schoonheid 1502 01:20:35,860 --> 01:20:39,480 Je verlegenheid heeft me volledig verteerd 1503 01:20:40,360 --> 01:20:43,940 Ik hou van de manier waarop Dhanush streelt zijn haar in de film, 3. 1504 01:20:45,150 --> 01:20:46,310 Dhanush? 1505 01:20:48,190 --> 01:20:49,440 - Bedankt. - Janani. 1506 01:20:55,060 --> 01:20:58,230 Mijn hart verlangt naar jou 1507 01:20:58,860 --> 01:21:02,020 Zelfs nu jij mijn leven opnieuw vormgeeft 1508 01:21:02,520 --> 01:21:05,560 Ik blijf je spoor volgen 1509 01:21:06,190 --> 01:21:09,110 Een 'Ja' met een simpele blik is alles wat ik nodig heb 1510 01:21:09,230 --> 01:21:12,690 Het voelt alsof ik herboren ben 1511 01:21:12,940 --> 01:21:16,440 Terwijl jouw mooie glimlach mijn hart geneest 1512 01:21:16,560 --> 01:21:20,150 Mijn liefde roept naar jou, mijn Kanaga 1513 01:21:20,310 --> 01:21:23,770 Schuif mij niet terzijde, mijn liefste 1514 01:21:23,940 --> 01:21:28,690 Jij bent mijn stralende diva Wie heeft mijn hart geschokt 1515 01:21:28,900 --> 01:21:31,360 Kom op, mijn pittige roerei 1516 01:21:31,440 --> 01:21:34,860 Dwaal niet te ver weg, mijn schoonheid 1517 01:21:35,020 --> 01:21:39,560 Je verlegenheid heeft me volledig verteerd 1518 01:21:42,440 --> 01:21:43,360 Mijn liefde 1519 01:21:46,110 --> 01:21:47,360 Mijn schoonheid 1520 01:21:49,940 --> 01:21:53,270 Haar blos verdrinkt me volledig 1521 01:22:08,190 --> 01:22:09,110 Hé, Kanaga... 1522 01:22:09,520 --> 01:22:10,900 Waarom haal je water? 1523 01:22:10,980 --> 01:22:13,310 - Ik zal het voor je doen. Geef mij. - Ik weet hoe het moet, Praveen! 1524 01:22:13,440 --> 01:22:14,940 Oké, maar waarom... 1525 01:22:23,190 --> 01:22:24,110 Praveen… 1526 01:22:32,730 --> 01:22:34,310 - Alsjeblieft, Kanaga. Eet het. - Bedankt. 1527 01:22:35,020 --> 01:22:37,060 - En jij? - Dat zal ik hebben. Jij hebt het als eerste. 1528 01:22:37,690 --> 01:22:39,940 Nee, Praveen. Ik kan niet zoveel eten. 1529 01:22:40,810 --> 01:22:42,440 Laten we dit delen. 1530 01:22:43,610 --> 01:22:44,520 Oké. 1531 01:22:45,440 --> 01:22:46,940 Dank je, God. 1532 01:22:49,650 --> 01:22:52,610 Dit is een niet-vegetarische biryani, Kanaga. 1533 01:22:52,690 --> 01:22:54,900 Ben je geen vegetariër? Zal ik een Kushka voor je halen? 1534 01:22:54,980 --> 01:22:55,900 Hé, idioot. 1535 01:22:57,560 --> 01:23:00,770 Ik wilde het echt proberen niet-vegetarische biryani. 1536 01:23:00,940 --> 01:23:01,860 Oh! 1537 01:23:02,020 --> 01:23:03,650 Maar mijn ouders staan ​​het niet toe. 1538 01:23:04,360 --> 01:23:06,520 - Ik ga altijd via deze route naar huis. - Oké. 1539 01:23:06,610 --> 01:23:08,980 Ik zie je altijd biryani eten met je vrienden hier. 1540 01:23:09,690 --> 01:23:11,440 Dus ik wilde altijd al om niet-vegetarische biryani te hebben. 1541 01:23:11,520 --> 01:23:13,110 Oké. Eet nu. 1542 01:23:14,020 --> 01:23:15,770 Eet dit. Dit stuk zal goed smaken. 1543 01:23:16,520 --> 01:23:17,520 Voel je niet verlegen. 1544 01:23:18,440 --> 01:23:20,310 Hoe eet je dit? 1545 01:23:21,060 --> 01:23:22,060 Wat is dit, Kanaga? 1546 01:23:22,520 --> 01:23:24,360 Neem eerst de kip. Oké? 1547 01:23:25,060 --> 01:23:26,150 - En dan een klein beetje ei. - Oké. 1548 01:23:26,480 --> 01:23:29,400 Voeg een klein beetje ui en aubergine toe... 1549 01:23:29,690 --> 01:23:31,150 Dan een stukje Kip 65. 1550 01:23:31,480 --> 01:23:33,440 En stop alles in je... 1551 01:23:43,940 --> 01:23:46,060 Ik bedoel, dit is hoe het gegeten moet worden. 1552 01:23:51,730 --> 01:23:52,650 Hoe is het? 1553 01:23:54,400 --> 01:23:55,310 Het is fantastisch. 1554 01:23:55,610 --> 01:23:56,520 Bedankt. 1555 01:24:04,150 --> 01:24:05,060 Eet dit. 1556 01:24:06,980 --> 01:24:09,520 Vanaf vandaag zullen jij, ik en deze hond... 1557 01:24:09,690 --> 01:24:11,980 Wij zijn een bende. Hoe is het? 1558 01:24:12,520 --> 01:24:13,440 Super. 1559 01:24:14,480 --> 01:24:16,020 We moeten hem een ​​naam geven. 1560 01:24:16,940 --> 01:24:17,980 Hoe moeten we hem noemen? 1561 01:24:19,270 --> 01:24:20,310 Laten we hem Unnikrishnan noemen. 1562 01:24:20,560 --> 01:24:22,230 Bah! Geen goede. 1563 01:24:22,360 --> 01:24:23,980 Hallo. Dat is de naam van mijn vader. 1564 01:24:24,480 --> 01:24:26,690 Waarom de hond naar je vader vernoemen? 1565 01:24:26,940 --> 01:24:28,520 Het zal gemakkelijk zijn om hem te bellen. 1566 01:24:29,610 --> 01:24:32,400 Je hebt nog maar twee maanden voor je examens, studenten. 1567 01:24:32,520 --> 01:24:34,440 Je focus zou dus moeten zijn zit alleen maar op je studie. 1568 01:24:34,560 --> 01:24:35,440 - Oké? - Mevrouw. 1569 01:24:35,520 --> 01:24:36,440 - Ja? - Circulair. 1570 01:24:38,770 --> 01:24:39,810 O, mijn God! 1571 01:24:40,440 --> 01:24:44,110 Studenten, ik heb slecht nieuws voor jullie allemaal. 1572 01:24:45,480 --> 01:24:47,610 Onze correspondent is overleden. 1573 01:24:48,110 --> 01:24:48,940 - O nee! - Dus... 1574 01:24:49,020 --> 01:24:50,690 Vandaag heb je een halve dag vrij. 1575 01:24:50,860 --> 01:24:51,900 Morgen vakantie. 1576 01:24:55,940 --> 01:24:57,650 Hé, idioten! 1577 01:24:58,150 --> 01:24:59,770 Ik vertelde je er net over de correspondent is dood. 1578 01:24:59,860 --> 01:25:01,190 En jullie lachen er allemaal om. 1579 01:25:01,310 --> 01:25:02,230 Ga weg! 1580 01:25:02,810 --> 01:25:04,230 Absoluut nutteloos! 1581 01:25:04,360 --> 01:25:05,270 Hoi! 1582 01:25:05,610 --> 01:25:07,980 Onze ouders weten het niet dat we een halve dag vrij hebben. 1583 01:25:08,150 --> 01:25:09,150 Ja. 1584 01:25:09,230 --> 01:25:10,650 Dan kunnen we overal heen, toch? 1585 01:25:10,900 --> 01:25:12,190 Hé... 1586 01:25:12,270 --> 01:25:14,360 Ik heb een ander plan, kerel. 1587 01:25:14,810 --> 01:25:17,110 Wil je dat ik naar huis kom? Waarom, Praveen? 1588 01:25:17,610 --> 01:25:18,520 Omdat… 1589 01:25:18,860 --> 01:25:21,060 - Het is vandaag de verjaardag van mijn moeder. - Oh! 1590 01:25:21,230 --> 01:25:22,730 Mijn vader is bij de bakker. 1591 01:25:23,020 --> 01:25:24,150 Ik ben op school. 1592 01:25:24,730 --> 01:25:26,690 Mijn moeder zal voelen eenzaam thuis, Kanaga. 1593 01:25:27,360 --> 01:25:30,270 Als we een taart kopen en mee naar huis nemen om haar te verrassen, 1594 01:25:30,690 --> 01:25:32,310 Mama zal zich heel gelukkig voelen! 1595 01:25:32,650 --> 01:25:34,440 - Je hebt gelijk. - Ja. 1596 01:25:34,730 --> 01:25:35,940 - Laten we gaan, Praveen. - Oké. 1597 01:25:36,110 --> 01:25:37,900 - Laten we je moeder verrassen. - Ja. 1598 01:25:38,480 --> 01:25:40,060 - Super idee, Praveen. - Hé, Kanaga. 1599 01:25:40,940 --> 01:25:42,610 - We gaan weg. Doei. - Oké, doei. 1600 01:25:42,690 --> 01:25:43,940 Hé, wacht... 1601 01:25:44,020 --> 01:25:44,940 Nog even. 1602 01:25:46,440 --> 01:25:47,360 Praveen… 1603 01:25:47,810 --> 01:25:49,520 In plaats van dat wij tweeën gaan naar jouw huis, 1604 01:25:49,730 --> 01:25:53,310 je moeder zal gelukkiger zijn als we allemaal samen gaan, toch? 1605 01:25:54,230 --> 01:25:55,150 Hoe luidt mijn idee? 1606 01:25:57,520 --> 01:25:58,440 Super. 1607 01:25:59,110 --> 01:26:00,020 Fantastisch, toch? 1608 01:26:00,400 --> 01:26:01,610 - Laten we allemaal gaan. - Oké. 1609 01:26:02,690 --> 01:26:07,560 - Gefeliciteerd met je verjaardag... - Gefeliciteerd met je verjaardag... 1610 01:26:07,650 --> 01:26:10,270 Gefeliciteerd met je verjaardag… 1611 01:26:10,360 --> 01:26:12,230 Gefeliciteerd met je verjaardag… 1612 01:26:12,310 --> 01:26:13,230 Snij de taart aan, mam. 1613 01:26:20,270 --> 01:26:21,360 Eet de taart, Kanaga. 1614 01:26:27,270 --> 01:26:28,610 - Ik wil het ook. - Stil. 1615 01:26:28,810 --> 01:26:29,730 Jullie hebben het allemaal. 1616 01:26:30,150 --> 01:26:31,400 Kom op, laten we eten. 1617 01:26:31,650 --> 01:26:33,020 Jij! Kom met mij mee. 1618 01:26:34,610 --> 01:26:35,440 Gaan. 1619 01:26:35,730 --> 01:26:36,650 Wat is er, mama? 1620 01:26:36,860 --> 01:26:39,480 Vandaag ben ik niet jarig. Waarom liet je mij een taart aansnijden? 1621 01:26:39,610 --> 01:26:41,110 Vandaag is je verjaardag, mama. 1622 01:26:41,440 --> 01:26:42,770 Stel geen vragen, oké? 1623 01:26:43,440 --> 01:26:44,810 - Oké... - Kanaga… 1624 01:26:45,610 --> 01:26:47,650 - Ik ga wat sap halen. - Oké, kerel. 1625 01:26:48,860 --> 01:26:49,770 Hoi! 1626 01:26:50,110 --> 01:26:52,060 Zal hij indruk maken op Kanaga met cake voordat ik thuiskom? 1627 01:26:52,150 --> 01:26:53,270 Voorzichtig, jongen. 1628 01:26:54,610 --> 01:26:56,520 - Voorzichtig, alsjeblieft. - Ik ben voorzichtig. 1629 01:26:57,110 --> 01:26:58,730 Hoi! Wat is er gebeurd? 1630 01:26:59,110 --> 01:27:01,310 Verdeel het sap en de snacks. 1631 01:27:01,650 --> 01:27:02,610 Oké. 1632 01:27:02,730 --> 01:27:03,770 - Ga zitten. - En… 1633 01:27:06,690 --> 01:27:07,980 Dat meisje daar. 1634 01:27:08,810 --> 01:27:09,730 Blijf stil. 1635 01:27:10,810 --> 01:27:13,110 Geef haar alle sappen. 1636 01:27:13,270 --> 01:27:14,190 Waarom? 1637 01:27:14,440 --> 01:27:15,560 Waarom stel je vragen? 1638 01:27:15,980 --> 01:27:17,650 Ga nu. Houd dit vast. 1639 01:27:17,860 --> 01:27:19,400 Waarom ben je constant mij ondervragen? 1640 01:27:19,480 --> 01:27:21,810 - Weet je hoe ik terug naar huis rende? - Oké. 1641 01:27:21,940 --> 01:27:23,230 - Ga daarheen. - Ga zitten. 1642 01:27:39,440 --> 01:27:41,520 - Drink wat sap. - Bedankt, tante. 1643 01:27:43,190 --> 01:27:44,650 - Neem er nog een paar. - Nee, tante. Dit is genoeg. 1644 01:27:44,730 --> 01:27:46,230 - Nee, dit is allemaal voor jou. - Kanaga… 1645 01:27:46,730 --> 01:27:48,110 Neem het. Het is allemaal voor jou. 1646 01:27:49,440 --> 01:27:50,980 - Neem er nog een paar. - Oké. 1647 01:27:51,060 --> 01:27:52,860 Heb dit ook. Is dat genoeg? 1648 01:27:53,650 --> 01:27:55,020 - Neem het. - Tante… 1649 01:27:56,230 --> 01:27:57,610 Geldt deze aanbieding alleen voor Kanaga? 1650 01:27:58,110 --> 01:27:59,270 Zien wij er voor jou niet uit als mensen? 1651 01:27:59,440 --> 01:28:00,940 Nee, het is ook voor jou. 1652 01:28:01,020 --> 01:28:02,900 Bel ons voor een feestje, maar respecteert ons niet. 1653 01:28:03,020 --> 01:28:03,940 Het spijt me, lieverd. 1654 01:28:04,610 --> 01:28:05,980 - Wat ben je aan het doen, mama? - Heb het. 1655 01:28:06,150 --> 01:28:07,060 Drink het. 1656 01:28:07,190 --> 01:28:09,190 - Nee, het is oké. - Het is in orde. Heb het. 1657 01:28:11,980 --> 01:28:12,940 Waarom heb je hem gegeven? 1658 01:28:13,060 --> 01:28:14,020 Ik zal haar er nog een geven. 1659 01:28:14,150 --> 01:28:17,060 - De crème is goed. - We moeten het vragen en krijgen. 1660 01:28:17,560 --> 01:28:19,060 - Dat is het beste. - Geef me wat snacks. 1661 01:28:19,150 --> 01:28:20,150 Sorry. 1662 01:28:21,110 --> 01:28:22,400 Hoi! Kom hier! 1663 01:28:22,730 --> 01:28:24,940 Geen van hen zou hier moeten zijn. Vooral deze hond. 1664 01:28:26,400 --> 01:28:27,940 Is dat alles? Chill, kerel. 1665 01:28:28,770 --> 01:28:29,690 Ik zal ervoor zorgen. 1666 01:28:31,150 --> 01:28:32,150 Sap? 1667 01:28:33,480 --> 01:28:35,060 - Hoi. Vertrekken. - Waarom? 1668 01:28:38,400 --> 01:28:39,610 Hé, ga nu weg. 1669 01:28:39,810 --> 01:28:40,730 Maar het sap... 1670 01:28:42,360 --> 01:28:43,610 Er is niets meer over. Ga nu weg. 1671 01:28:46,020 --> 01:28:47,190 Tante… 1672 01:28:48,560 --> 01:28:50,980 Hé, gaan jullie allemaal weg? 1673 01:28:51,230 --> 01:28:52,150 Het komt door hem... 1674 01:28:54,310 --> 01:28:56,230 We hebben extra lessen. Dus we moeten vertrekken. 1675 01:28:56,400 --> 01:28:58,270 Neem hem mee voor extra lessen. 1676 01:28:58,560 --> 01:29:00,360 Mama! Waarom praat je onnodig? 1677 01:29:00,560 --> 01:29:01,560 Hé, ga nu weg. 1678 01:29:01,810 --> 01:29:02,650 Jullie gaan allemaal weg. 1679 01:29:02,730 --> 01:29:05,060 - Dag, tante... - Waarom deed je dat? 1680 01:29:05,150 --> 01:29:07,110 - Jij gaat ook met hen mee. - Praveen… 1681 01:29:07,560 --> 01:29:09,190 - Dan ga ik ook weg. - Hoi! 1682 01:29:09,270 --> 01:29:10,860 Waarom ga je weg, Kanaga? 1683 01:29:11,190 --> 01:29:14,190 - Nee, ze gaan allemaal weg. - Kanaga… 1684 01:29:14,690 --> 01:29:15,690 Als jij ook weggaat... 1685 01:29:16,190 --> 01:29:17,860 Mijn moeder zal zich erg eenzaam voelen. 1686 01:29:18,650 --> 01:29:19,560 Kijk naar haar gezicht. 1687 01:29:20,980 --> 01:29:22,610 Blijf alsjeblieft nog een tijdje achter. 1688 01:29:26,520 --> 01:29:27,650 - Ik blijf. Oké. - Oké? 1689 01:29:27,770 --> 01:29:29,270 - Wil je mijn kamer zien? - Ja. 1690 01:29:29,520 --> 01:29:30,690 - Kom op. - Laten we gaan. 1691 01:29:31,900 --> 01:29:34,360 Eigenlijk is het versierd met prachtige foto's. 1692 01:29:34,560 --> 01:29:35,480 Oh! 1693 01:29:36,270 --> 01:29:37,190 Ga zitten. 1694 01:29:37,270 --> 01:29:38,230 Hoe zijn de foto's? 1695 01:29:38,310 --> 01:29:39,150 Ben jij een Jackie Chan-fan? 1696 01:29:39,230 --> 01:29:40,650 - Ja, ik ben een Karate Kid. - Ik ook. 1697 01:29:40,770 --> 01:29:42,150 - Smaakt het lekker? - Genoeg, Praveen. 1698 01:29:42,440 --> 01:29:44,190 Mam, vraag haar om te eten. 1699 01:29:45,610 --> 01:29:47,610 Hij dringt aan, toch? Jij eet. 1700 01:29:48,020 --> 01:29:49,190 - Oké, tante. - Eten… 1701 01:29:58,440 --> 01:29:59,610 Ben je thee aan het zetten, tante? 1702 01:29:59,900 --> 01:30:00,810 Ja. 1703 01:30:01,110 --> 01:30:03,060 - Kanaga. - Ik zet thee bij ons thuis. 1704 01:30:03,650 --> 01:30:07,230 - Oh! Zet jij thee? - Dacht je dat ik dat niet kon? 1705 01:30:29,770 --> 01:30:31,560 Hé, ik ga je een slipje geven. 1706 01:30:31,730 --> 01:30:34,060 Waarom heb je chips gekocht? en sap voor Rs. 500? 1707 01:30:34,310 --> 01:30:35,810 - Ik ga-- - Mam! 1708 01:30:36,900 --> 01:30:38,520 - Hoi. - Hoi. Hallo. 1709 01:30:39,110 --> 01:30:40,730 - Wie is dit? - Mam… 1710 01:30:40,810 --> 01:30:41,730 Dat is… 1711 01:30:41,900 --> 01:30:44,480 Vandaag ben ik jarig, toch? 1712 01:30:44,730 --> 01:30:47,150 Dus bracht hij een taart mee die ik kon aansnijden. 1713 01:30:47,230 --> 01:30:48,560 Zijn vrienden waren allemaal hier. 1714 01:30:48,860 --> 01:30:50,190 Ze is ook zijn vriendin. 1715 01:30:51,730 --> 01:30:52,980 Wat heb ik je verteld? 1716 01:30:53,860 --> 01:30:56,190 Dat we een taart kunnen aansnijden voor je moeder vanavond. 1717 01:30:56,610 --> 01:30:59,150 Wie zei dat je de taart moest aansnijden voordat ik kwam? 1718 01:31:00,400 --> 01:31:02,400 Hij verpestte mijn verrassing. 1719 01:31:02,480 --> 01:31:03,310 Het is oké. 1720 01:31:03,400 --> 01:31:04,440 Heb jij de taart gehad? 1721 01:31:04,610 --> 01:31:05,560 Jij hebt deze thee, oom. 1722 01:31:06,150 --> 01:31:07,060 Bedankt. 1723 01:31:10,650 --> 01:31:11,650 Het is zo goed. 1724 01:31:11,810 --> 01:31:12,730 Dat is geweldig. 1725 01:31:12,900 --> 01:31:15,060 - Erg goed. - Dank u, oom. 1726 01:31:16,860 --> 01:31:18,940 Ik ga weg, tante. 1727 01:31:19,520 --> 01:31:21,110 Het is al laat. Waarom eet je niet en ga dan? 1728 01:31:21,230 --> 01:31:22,980 Nee, ik kom wel een andere dag. 1729 01:31:23,150 --> 01:31:24,520 Het is haar verjaardag, toch? 1730 01:31:24,610 --> 01:31:26,020 Waarom eet je niet en ga dan? 1731 01:31:26,110 --> 01:31:28,190 Het is oké. Ik ga weg. 1732 01:31:28,310 --> 01:31:29,150 Kanaga… 1733 01:31:30,770 --> 01:31:32,770 Mijn ouders willen dat je eet, toch? 1734 01:31:33,650 --> 01:31:35,230 Waarom eet je niet en ga dan? 1735 01:31:35,480 --> 01:31:38,860 Nee, Praveen. Het is al laat. Ik kom op een andere dag terug. 1736 01:31:39,060 --> 01:31:41,110 Mijn ouders zouden blij zijn geweest als je had gegeten. 1737 01:31:41,360 --> 01:31:42,690 - Praveen. - Pa. 1738 01:31:44,980 --> 01:31:47,560 - Stuur haar weg in een auto-riksja. - Oké, papa. 1739 01:31:48,310 --> 01:31:49,230 Kanaga. 1740 01:31:49,480 --> 01:31:50,770 - Het bord. - Oké. 1741 01:31:51,230 --> 01:31:52,860 Laten we gaan. Dag, mama. 1742 01:31:53,270 --> 01:31:54,230 Dag, papa. 1743 01:31:54,520 --> 01:31:55,690 - Papa? - Dag, tante. 1744 01:31:55,940 --> 01:31:57,150 - Gefeliciteerd. - Dag, lieverd. 1745 01:31:57,310 --> 01:31:59,270 Dag, oom. Tot snel. 1746 01:32:05,400 --> 01:32:06,560 Feestvarken. 1747 01:32:07,190 --> 01:32:08,360 De pet staat je goed. 1748 01:32:09,020 --> 01:32:09,940 Draag het dagelijks. 1749 01:32:14,610 --> 01:32:15,520 Praveen… 1750 01:32:16,150 --> 01:32:17,650 Ik was bij jou thuis, toch? 1751 01:32:18,560 --> 01:32:20,900 Het voelde als mijn thuis. 1752 01:32:21,150 --> 01:32:22,940 Oh nee, Kanaga. Het is jouw huis. 1753 01:32:23,230 --> 01:32:24,150 Wat? 1754 01:32:24,270 --> 01:32:27,480 Wij zijn vrienden, toch? Dus elk van onze huizen is voor ons allemaal. 1755 01:32:27,650 --> 01:32:28,560 Oh! 1756 01:32:30,400 --> 01:32:32,190 Oké, Praveen. Zal ik weggaan? 1757 01:32:32,560 --> 01:32:33,480 Nog even. 1758 01:32:33,770 --> 01:32:35,440 Broeder, auto, alsjeblieft. 1759 01:32:36,310 --> 01:32:37,230 Hij zal hier binnenkort zijn. 1760 01:32:41,150 --> 01:32:46,110 Wil je zeggen Iets voor mij, Praveen? 1761 01:32:49,190 --> 01:32:52,810 Ik bedoel, heb je dat? iets tegen mij te zeggen? 1762 01:33:03,190 --> 01:33:04,270 Nee. 1763 01:33:05,150 --> 01:33:06,060 O! 1764 01:33:07,190 --> 01:33:10,860 Oké. Ik zal dan vertrekken. Doei! 1765 01:33:21,650 --> 01:33:22,980 - Hé, Kanaga. - Broer... 1766 01:33:23,190 --> 01:33:24,860 - Zet me neer bij de... - Kanaga… 1767 01:33:25,560 --> 01:33:26,480 Helaas! 1768 01:33:28,150 --> 01:33:29,730 Heb je mij iets te zeggen? 1769 01:33:30,020 --> 01:33:30,940 Nee. 1770 01:33:32,440 --> 01:33:33,360 Nee? 1771 01:33:36,730 --> 01:33:37,730 - Oké. - Oké. 1772 01:33:38,270 --> 01:33:40,020 Doei. Tot ziens op school. 1773 01:33:40,520 --> 01:33:41,440 Broer… 1774 01:33:42,150 --> 01:33:43,110 - Tot ziens. - Doei. 1775 01:33:53,770 --> 01:33:54,690 Praveen… 1776 01:33:55,810 --> 01:33:57,690 De manier waarop je je haar draait zoals Dhanush uit de film 3… 1777 01:33:58,190 --> 01:33:59,190 Doe het een keer. 1778 01:34:27,360 --> 01:34:29,900 Ik vlieg omhoog dankzij jou, mijn meisje 1779 01:34:30,110 --> 01:34:32,650 Vanwege mijn hervonden liefde 1780 01:34:32,940 --> 01:34:37,730 Met die kleine glimlach van jou, Je nam mijn adem weg 1781 01:34:38,310 --> 01:34:43,610 Ik spring van vreugde zoals Door jou een ondeugende clown 1782 01:34:43,860 --> 01:34:48,440 Ik heb mijn hart aan jou verloren En je hebt me sprakeloos achtergelaten 1783 01:34:48,650 --> 01:34:53,730 Is dit liefde of is dit een droom? Ik ben verloren voor woorden 1784 01:34:54,060 --> 01:34:58,940 Terwijl mijn hart jouw naam schreeuwt 1785 01:34:59,520 --> 01:35:04,730 O, mijn meisje 1786 01:35:04,810 --> 01:35:09,310 De schoonheid van mijn leven 1787 01:35:10,440 --> 01:35:15,440 O, mijn liefste 1788 01:35:15,520 --> 01:35:20,610 De schoonheid van mijn leven 1789 01:35:23,520 --> 01:35:24,440 Praveen… 1790 01:35:26,940 --> 01:35:29,060 Er kwam een meisje bij ons thuis laatst toch? 1791 01:35:29,650 --> 01:35:31,150 Ja, Kanaga. 1792 01:35:31,610 --> 01:35:33,610 Vind je dat meisje leuk? 1793 01:35:34,360 --> 01:35:35,440 Waarom vraag je dat, mama? 1794 01:35:35,940 --> 01:35:36,860 Zeg eens. 1795 01:35:43,560 --> 01:35:44,480 Ja. 1796 01:35:46,980 --> 01:35:48,360 Ze is een braaf meisje. 1797 01:35:49,690 --> 01:35:51,560 Ze doet veel dingen zoals jij. 1798 01:35:52,770 --> 01:35:54,560 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 1799 01:35:57,650 --> 01:35:59,190 Maar ik vind haar erg leuk. 1800 01:36:01,610 --> 01:36:02,560 Hoeveel vind je haar leuk? 1801 01:36:03,940 --> 01:36:05,690 Hoe kan ik dat zeggen, mama? 1802 01:36:06,520 --> 01:36:11,310 Nee, vind je haar leuker dan ik? of minder dan ik? 1803 01:36:11,440 --> 01:36:14,270 Ben je boos? Hoe kan ik iemand leuker vinden dan jij? 1804 01:36:17,060 --> 01:36:18,270 Ik vind haar net zo leuk als jij. 1805 01:36:23,900 --> 01:36:26,230 Hoewel we ons kind opvoeden met veel genegenheid... 1806 01:36:26,560 --> 01:36:30,270 Als er een meisje langskomt, Hij zal ons vergeten, toch? 1807 01:36:30,560 --> 01:36:33,650 Besefte u dat niet? toen ik mijn moeder voor jou verliet? 1808 01:36:34,860 --> 01:36:37,480 Ik voelde me goed toen je je moeder voor mij verliet. 1809 01:36:40,810 --> 01:36:43,400 Maar de gedachte dat mijn zoon mij zou verlaten... 1810 01:36:44,400 --> 01:36:45,560 Maakt mij bang. 1811 01:36:48,270 --> 01:36:50,440 Laat hem eerst zijn school afmaken. 1812 01:36:51,020 --> 01:36:52,860 Dan kun je zoveel voelen als je wilt. 1813 01:36:58,610 --> 01:37:01,560 Praveen, waarom heb je het mij niet verteld? dat jij danst op onze jaarlijkse dag? 1814 01:37:01,730 --> 01:37:05,060 Ik wilde dat het een verrassing was. Maar je hebt het gevonden. 1815 01:37:06,440 --> 01:37:07,520 Geen verrassingen meer. 1816 01:37:07,980 --> 01:37:10,310 Je kunt mij alles vertellen. 1817 01:37:11,270 --> 01:37:12,520 Heb je het? 1818 01:37:13,110 --> 01:37:14,020 Het allerbeste. 1819 01:37:15,310 --> 01:37:16,230 Doei! 1820 01:37:16,690 --> 01:37:17,610 Doei! 1821 01:37:20,730 --> 01:37:23,360 Ze raakte mij aan... 1822 01:37:24,690 --> 01:37:26,060 Je was de hele tijd aan het bluffen. 1823 01:37:26,650 --> 01:37:28,360 Je weet wie de cultuursecretaris is toch? 1824 01:37:28,480 --> 01:37:30,400 Dus wat, kerel? 1825 01:37:30,480 --> 01:37:31,610 Hij zal het voor mij doen, kerel. 1826 01:37:32,610 --> 01:37:33,440 Nee. 1827 01:37:33,520 --> 01:37:34,730 Zijn naam is Siddharth. 1828 01:37:34,900 --> 01:37:37,310 Hij is de smerige rijke pronkster die met vlag en wimpel slaagt. 1829 01:37:37,560 --> 01:37:39,310 De meisjes zitten altijd achter hem aan. 1830 01:37:39,480 --> 01:37:41,440 Dus hij beschouwt zichzelf als de swag-man. 1831 01:37:41,520 --> 01:37:44,230 - Hé, je bent klaar. - Hoe durf je? 1832 01:37:44,440 --> 01:37:45,980 Wij liggen altijd op gespannen voet. 1833 01:37:46,520 --> 01:37:47,440 Dat zal ik niet doen. 1834 01:37:48,520 --> 01:37:49,520 Ik heb je gewaarschuwd. 1835 01:37:49,980 --> 01:37:52,440 Maar de jaarlijkse dag was onlangs aangekondigd. 1836 01:37:52,770 --> 01:37:54,110 Hoe worden de slots al ingevuld? 1837 01:37:54,190 --> 01:37:55,400 Hij zei dat hij dat niet kan, toch? 1838 01:37:55,560 --> 01:37:56,440 - Ga weg. - Hoi! 1839 01:37:56,520 --> 01:37:58,810 Vorig jaar, onze jungle dans was erg beroemd. 1840 01:37:58,980 --> 01:38:00,190 Geef ons een plekje. 1841 01:38:00,310 --> 01:38:02,860 Waarom zijn jullie allemaal nog hier? Kun je het niet begrijpen? 1842 01:38:02,940 --> 01:38:03,810 Ga opzij. 1843 01:38:03,900 --> 01:38:05,650 Voor ons is het ook het laatste jaar. 1844 01:38:05,810 --> 01:38:06,730 Geef ons één slot. 1845 01:38:08,360 --> 01:38:11,770 Ik haat het dat studenten zoals jij op het podium komen. 1846 01:38:12,150 --> 01:38:13,190 Ga weg. 1847 01:38:16,610 --> 01:38:17,520 Wat nu? 1848 01:38:18,400 --> 01:38:19,310 Ga weg. 1849 01:38:27,020 --> 01:38:30,400 Dat was een uitstekende prestatie door leerlingen van het 11e leerjaar. 1850 01:38:30,480 --> 01:38:32,560 Hierna is het onze beurt. Dans correct. 1851 01:38:32,690 --> 01:38:34,270 Klaar. 3…2… 1… Ga. 1852 01:38:34,400 --> 01:38:37,270 1… 2… 3…4… 5… 6… 7… 1853 01:38:38,520 --> 01:38:39,520 Hé, ga eens kijken. 1854 01:38:39,980 --> 01:38:41,110 -Je blijft dansen. - Doorgaan. 1855 01:38:41,310 --> 01:38:44,650 Klaar… 1… 2… 3… 4… 1… 2… 3… 4… 1856 01:38:44,900 --> 01:38:46,190 5… 6… 7… 8… 1857 01:38:46,520 --> 01:38:49,560 1… 2… 3… 4… 5… 6… 7… 8… 1858 01:38:49,650 --> 01:38:50,860 Hé, ik kan het niet openen. 1859 01:38:52,020 --> 01:38:53,810 Kunt u het niet openen? Ga opzij. 1860 01:38:53,900 --> 01:38:55,110 - Het is op slot. - Ga opzij! 1861 01:38:59,230 --> 01:39:01,060 Hoi! Speel niet rond. 1862 01:39:01,690 --> 01:39:02,610 Hoi! 1863 01:39:02,940 --> 01:39:03,980 Hé... Open de deur. 1864 01:39:04,150 --> 01:39:05,270 - Wie heeft dit gedaan? - Verdomd! 1865 01:39:06,310 --> 01:39:08,230 Open die verdomde deur. Wie heeft dit gedaan? 1866 01:39:08,310 --> 01:39:10,310 Wil je niet dat we dansen? 1867 01:39:10,480 --> 01:39:11,940 Boter gezicht. 1868 01:39:13,020 --> 01:39:17,560 Vervolgens doen wij een beroep op de 12e Standaard Lungi-dans. 1869 01:39:18,980 --> 01:39:20,860 Onze groepsnaam is bekend gemaakt. 1870 01:39:20,980 --> 01:39:22,400 Maar wie zal dansen in plaats van ons? 1871 01:39:42,020 --> 01:39:42,940 Jezus! 1872 01:39:55,860 --> 01:39:56,770 O nee! 1873 01:40:27,730 --> 01:40:30,060 Dank je… 1874 01:40:37,150 --> 01:40:40,060 - Hé! - Hé... 1875 01:40:40,900 --> 01:40:41,900 Jij hebt dit gedaan, toch? 1876 01:40:43,150 --> 01:40:44,060 Ja, ik was het. 1877 01:40:44,310 --> 01:40:45,230 Dus wat? 1878 01:40:46,110 --> 01:40:46,980 Wat zei je? 1879 01:40:47,110 --> 01:40:48,940 Dat studenten mij leuk vinden mag je niet het podium op? 1880 01:40:50,860 --> 01:40:52,400 Ik had je die dag in elkaar moeten slaan. 1881 01:40:53,360 --> 01:40:55,110 Maar zelfs je ouders zou je niet hebben geslagen. 1882 01:40:55,310 --> 01:40:56,610 Als ik je sla, is dat het. 1883 01:41:00,810 --> 01:41:02,860 Een schurk die meisjes achtervolgt tegen mij praten, hè? 1884 01:41:03,650 --> 01:41:04,520 Hoe durf je? 1885 01:41:04,610 --> 01:41:05,860 - Wat in vredesnaam? - Hoe durf je? 1886 01:41:05,980 --> 01:41:06,900 Wat in vredesnaam? 1887 01:41:07,110 --> 01:41:08,110 Vang hem, zeg ik. 1888 01:41:08,270 --> 01:41:09,190 Hoe durf je! 1889 01:41:09,270 --> 01:41:10,860 - Ik zal je mond breken. - Wat ben je aan het doen? 1890 01:41:10,940 --> 01:41:12,900 Ik heb niets gedaan, Kanaga. Het is allemaal hem. 1891 01:41:12,980 --> 01:41:14,480 Je hebt alles gedaan, schurk. 1892 01:41:14,900 --> 01:41:16,650 Haal je handen van hem af, Siddharth. 1893 01:41:16,860 --> 01:41:19,270 Wat ben je aan het doen, Siddharth? Haal je handen van hem af. 1894 01:41:20,610 --> 01:41:22,360 Jij steunt deze schurk. 1895 01:41:22,560 --> 01:41:24,360 - Weet je hoe hij met meisjes omgaat? - Siddharth. 1896 01:41:25,190 --> 01:41:26,610 Ik weet het van Praveen, Siddharth. 1897 01:41:26,900 --> 01:41:27,900 Jij praat geen onzin. 1898 01:41:28,400 --> 01:41:29,400 Wat denk je van jezelf? 1899 01:41:29,690 --> 01:41:31,810 Je hoeft het mij niet te vertellen met wie ik wel of niet moet praten. 1900 01:41:32,400 --> 01:41:34,690 Haal je handen van hem af anders bel ik de PT-leraar. 1901 01:41:39,610 --> 01:41:40,440 Beweging! 1902 01:41:52,060 --> 01:41:54,400 Kom op, Praveen. Laten we gaan. 1903 01:41:55,940 --> 01:42:01,150 Hier ben ik, verlangend naar jouw blik 1904 01:42:01,270 --> 01:42:06,230 Zelfs je boze blik voelt Als regen in mijn hart 1905 01:42:06,770 --> 01:42:11,770 O, mijn liefste 1906 01:42:12,270 --> 01:42:14,610 O, mijn schoonheid... 1907 01:42:14,810 --> 01:42:16,020 Waar denk je aan? 1908 01:42:16,190 --> 01:42:17,690 Hoi! Waarom onderbreek je? 1909 01:42:17,900 --> 01:42:21,980 Je dacht aan iets. Het maakte mij nieuwsgierig. Vertel me… 1910 01:42:22,060 --> 01:42:24,060 - Wacht! - Wees niet verlegen, vertel het me. 1911 01:42:24,190 --> 01:42:27,230 Kanaga is voor mij wat mijn moeder voor mijn vader is. 1912 01:42:27,310 --> 01:42:28,610 Maar je bent niet betrouwbaar. 1913 01:42:28,770 --> 01:42:30,560 Ik vertrouw je, kerel. 1914 01:42:31,560 --> 01:42:33,270 Je bent veel veranderd. 1915 01:42:33,360 --> 01:42:34,400 Je bent niet meer zoals vroeger. 1916 01:42:34,770 --> 01:42:36,480 Wat je eerder voelde, was geen liefde... 1917 01:42:37,020 --> 01:42:39,360 Maar dit is ware liefde. 1918 01:42:40,520 --> 01:42:41,810 Ik zal je iets vertellen. 1919 01:42:42,060 --> 01:42:44,360 Morgen is het afscheidsdag. Wees moedig en stel haar ten huwelijk. 1920 01:42:44,480 --> 01:42:45,650 Maak je nergens zorgen over. 1921 01:42:46,770 --> 01:42:49,770 Hé, David! Jij bent praten over liefde en zo. 1922 01:42:49,900 --> 01:42:51,730 Het staat niet eens in je syllabus. 1923 01:42:51,810 --> 01:42:52,770 Hou op, kerel. 1924 01:43:10,150 --> 01:43:11,400 Waarom vroeg je mij om hier te komen? 1925 01:43:12,810 --> 01:43:14,520 Kanaga, ik wil met je praten. 1926 01:43:14,860 --> 01:43:15,770 Zeg eens. 1927 01:43:19,770 --> 01:43:20,940 Hartelijk dank, Kanaga. 1928 01:43:22,230 --> 01:43:25,020 Ik ben veel veranderd nadat jij in mijn leven kwam. 1929 01:43:25,860 --> 01:43:27,230 Ik ben niet de man die ik voorheen was. 1930 01:43:28,480 --> 01:43:32,360 Ik dacht erna te gaan een meisje is liefde, Kanaga. 1931 01:43:33,560 --> 01:43:38,020 Maar voor de eerste keer, Ik ben bang om met een meisje te praten. 1932 01:43:40,230 --> 01:43:41,900 Ik weet niet zeker of dit liefde is. 1933 01:43:43,150 --> 01:43:44,060 Maar… 1934 01:43:45,520 --> 01:43:47,060 Ik weet één ding zeker, Kanaga. 1935 01:43:49,650 --> 01:43:52,360 Als je bij mij bent, Ik zal voor altijd gelukkig zijn, Kanaga. 1936 01:43:59,610 --> 01:44:00,900 Ik hou van je, Kanaga. 1937 01:44:03,060 --> 01:44:04,480 Je hoeft het nu niet te zeggen. 1938 01:44:04,730 --> 01:44:06,190 Zeg het wanneer je maar wilt. 1939 01:44:07,020 --> 01:44:08,560 Maar ik echt… 1940 01:44:09,860 --> 01:44:11,150 Hé, Kanaga... Heb je gehoord wat ik zei? 1941 01:44:11,230 --> 01:44:12,770 Ik heb nooit naar je gekeken zo, Praveen! 1942 01:44:13,810 --> 01:44:16,730 Hoe kun je zeggen dat ik van je hou? 1943 01:44:17,270 --> 01:44:19,480 - A-Tijdens de jaarlijkse vieringen... - Hoe zit het? 1944 01:44:20,190 --> 01:44:21,940 Jij hebt het voor mij opgenomen. 1945 01:44:22,020 --> 01:44:22,940 Praveen… 1946 01:44:24,060 --> 01:44:26,190 Dat is gewoon vriendschap. Dat is alles. 1947 01:44:27,270 --> 01:44:29,900 Als je dat met liefde verwart, Ik ben niet verantwoordelijk. 1948 01:44:33,900 --> 01:44:35,610 Het zal nooit lukken tussen ons, Praveen. 1949 01:44:36,440 --> 01:44:37,900 Ik had dit echt niet van je verwacht. 1950 01:45:18,110 --> 01:45:20,020 - Wat is er gebeurd, kerel? - Hé, Praveen. 1951 01:45:20,520 --> 01:45:21,980 - Waarom huil je? - Wat is er gebeurd? 1952 01:45:22,980 --> 01:45:23,810 Vertel het ons. 1953 01:45:23,900 --> 01:45:25,440 - Wat is er gebeurd? - Vertel het ons. 1954 01:45:25,650 --> 01:45:27,810 Vertel het ons, kerel. 1955 01:45:28,020 --> 01:45:29,560 - Wat is er gebeurd, Praveen? - Hoi! 1956 01:45:29,730 --> 01:45:31,270 - Vertel het ons. - Ze wil mij niet! 1957 01:45:35,310 --> 01:45:37,360 Ze zei dat het nooit goed zou komen. 1958 01:45:39,440 --> 01:45:40,690 Wat moet ik doen? 1959 01:45:42,110 --> 01:45:43,900 Ik ben echt veranderd. 1960 01:45:46,230 --> 01:45:47,940 Ik ben niet geschikt voor liefde. 1961 01:45:49,020 --> 01:45:52,440 - Ik ga met haar praten. - Wat zeg je? 1962 01:45:54,940 --> 01:45:56,690 Hoi! Wat is er met je gebeurd? 1963 01:45:56,810 --> 01:45:57,860 Het is niets. Laat het liggen. 1964 01:45:58,020 --> 01:45:59,230 - Wat is er gebeurd? - Het is niets. 1965 01:45:59,400 --> 01:46:01,270 - Het is niets. - Hé, vertel het me! 1966 01:46:32,730 --> 01:46:34,400 Hé, laat hem. Kalmeren. 1967 01:46:34,480 --> 01:46:35,480 Verlaat hem. Vecht niet. 1968 01:46:35,560 --> 01:46:36,860 - Wat in vredesnaam? - Hé, laat hem. 1969 01:46:54,770 --> 01:46:55,810 Verlaat mij. 1970 01:46:58,360 --> 01:46:59,270 Kom op. 1971 01:47:41,110 --> 01:47:46,190 De PT-leraar komt eraan. Ren weg! 1972 01:47:47,020 --> 01:47:49,400 - Kom op. Verplaats… - Ren weg, jongens! 1973 01:47:49,900 --> 01:47:50,940 Snel! 1974 01:48:08,770 --> 01:48:11,480 Het spijt me, meneer. Ik had hier geen kennis van. 1975 01:48:11,650 --> 01:48:13,440 Ik wist niet dat ze dat zouden doen doe zoiets als dit. 1976 01:48:13,520 --> 01:48:15,150 Dit is de eerste keer, meneer. 1977 01:48:15,230 --> 01:48:17,150 Kalmeer alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer. 1978 01:48:17,230 --> 01:48:18,400 Het spijt me zo. Alsjeblieft! 1979 01:48:18,610 --> 01:48:19,480 Wat? 1980 01:48:19,560 --> 01:48:20,560 Kom, mevrouw. 1981 01:48:20,810 --> 01:48:22,860 Ik weigerde streng uw zoon toe te laten. 1982 01:48:23,020 --> 01:48:24,440 Waarom martel je mij zo? 1983 01:48:24,690 --> 01:48:26,610 - Nu ben ik verantwoording verschuldigd aan iedereen. - Wat is er met jou gebeurd, Praveen? 1984 01:48:26,810 --> 01:48:27,770 - Je bent gewond. - Het gaat goed met me. 1985 01:48:27,860 --> 01:48:30,730 Je kijkt alleen naar je zoon. Kijk eens hoe jouw zoon mijn zoon heeft geslagen. 1986 01:48:30,810 --> 01:48:31,900 Hij is een baldadige. 1987 01:48:32,060 --> 01:48:32,980 Heb je hem geraakt? 1988 01:48:33,060 --> 01:48:34,610 - Ik heb niets gedaan. Hij was het. - Waarom? 1989 01:48:34,730 --> 01:48:36,440 Wachten! Mevrouw, wilt u het meenemen? actie tegen hen 1990 01:48:36,610 --> 01:48:38,810 - Of moeten we naar het politiebureau gaan? - Wat! 1991 01:48:39,150 --> 01:48:40,270 Politiebureau? 1992 01:48:40,440 --> 01:48:43,560 Hoe kun je de reputatie van de school verpesten? vanwege de fout van één leerling? 1993 01:48:43,690 --> 01:48:45,230 - Wat is dit? - Je wilt dat ik actie onderneem, toch? 1994 01:48:45,440 --> 01:48:48,360 Vraag Ramalingam om TC te geven voor al deze studenten, Shiva. 1995 01:48:48,520 --> 01:48:50,560 - We hebben niets gedaan. Het was hem allemaal. - Mevrouw... 1996 01:48:50,650 --> 01:48:52,020 - Nee, mevrouw... - Alsjeblieft niet... 1997 01:48:52,110 --> 01:48:53,520 - Wie zal ze beantwoorden? - Hij heeft schuld, mevrouw. 1998 01:48:53,610 --> 01:48:55,480 Praat met deze ouders. Ik kan niet met ze praten. 1999 01:48:55,610 --> 01:48:57,190 - Dat kan ik niet. - Ik smeek u, mevrouw. 2000 01:48:57,310 --> 01:48:58,810 Wat ben je aan het doen, mama? Sta op. 2001 01:48:58,940 --> 01:49:00,940 Sta op, mevrouw. Sta op, zeg ik. 2002 01:49:01,020 --> 01:49:03,150 Wat ben je aan het doen, mama? Sta op! 2003 01:49:03,360 --> 01:49:04,270 Stil! 2004 01:49:06,980 --> 01:49:09,020 - Vergeef alstublieft mijn zoon. - Sta op, mevrouw. 2005 01:49:09,150 --> 01:49:11,230 - Alsjeblieft, mevrouw. - Sta eerst op. 2006 01:49:11,310 --> 01:49:12,400 Wat ben je aan het doen, mama? 2007 01:49:12,480 --> 01:49:14,480 Excuses mij niet voor zijn fout. 2008 01:49:14,560 --> 01:49:15,610 Excuses aan hen. 2009 01:49:15,690 --> 01:49:16,810 - Meneer... Meneer... - Mam. 2010 01:49:17,730 --> 01:49:20,690 - Vergeef alstublieft mijn zoon. - Hou op, mam. 2011 01:49:21,440 --> 01:49:24,690 - Hij is je medestudent. - Mam… 2012 01:49:24,860 --> 01:49:27,400 - Vergeef hem alsjeblieft. - Niet smeken, mama! Kom op! 2013 01:49:27,480 --> 01:49:30,060 - Toon alstublieft wat genade. - Hou op, mam! 2014 01:49:37,730 --> 01:49:38,610 Tante… 2015 01:49:38,690 --> 01:49:39,610 - Tante. - Mama! 2016 01:49:39,770 --> 01:49:40,610 Houd haar vast. 2017 01:49:40,690 --> 01:49:43,360 - Bel de ambulance, Shiva. - Mam… 2018 01:49:43,440 --> 01:49:45,230 Mam… Mam… 2019 01:49:46,020 --> 01:49:49,520 mama… 2020 01:49:50,980 --> 01:49:52,190 Sta op, mama! 2021 01:50:39,230 --> 01:50:42,560 Uw vrouw heeft een lichte aanval gehad, meneer. Er zitten een paar blokken in haar hart. 2022 01:50:43,150 --> 01:50:45,650 Jij moet beslissen of om een stent te plaatsen of een angio te doen. 2023 01:50:46,440 --> 01:50:48,190 De verpleegster zal het u geven de rest van de informatie. 2024 01:50:48,360 --> 01:50:50,360 - Is ze nu in orde? - Ja, beter. 2025 01:51:09,940 --> 01:51:13,610 Kijk naar wat je hebt gedaan voor je moeder die zoveel van je hield. 2026 01:51:15,270 --> 01:51:19,610 Ben je na vijf jaar bij ons geboren? alleen maar om onze levens te vernietigen? 2027 01:51:21,480 --> 01:51:23,690 Als ik moet kiezen tussen jou en je moeder, 2028 01:51:24,440 --> 01:51:25,940 Ik zal altijd voor haar kiezen. 2029 01:51:28,360 --> 01:51:30,690 Laat me nooit meer je gezicht zien. 2030 01:51:55,560 --> 01:51:58,730 Saro... Saro... 2031 01:52:05,110 --> 01:52:06,270 Ik werd erg bang, lieverd. 2032 01:52:33,060 --> 01:52:34,230 Pardon. 2033 01:52:34,650 --> 01:52:36,860 Ze is niet volledig bij bewustzijn. Ze moet rust nemen. 2034 01:52:37,480 --> 01:52:39,560 Wacht alstublieft buiten. Ze moet goed slapen. 2035 01:52:43,770 --> 01:52:47,900 Je dromen liggen niet buiten bereik 2036 01:52:47,980 --> 01:52:51,690 Maak je geest gerust 2037 01:52:52,150 --> 01:52:56,400 Zelfs de wereld lijkt donker 2038 01:52:56,480 --> 01:53:00,020 Blijf sterk voor jezelf 2039 01:53:17,730 --> 01:53:20,730 Beste, heb je hem uitgescholden? 2040 01:53:21,480 --> 01:53:25,060 Stel mij geen vragen totdat het goed met je gaat. 2041 01:53:25,940 --> 01:53:30,150 Je dromen liggen niet buiten bereik 2042 01:53:30,230 --> 01:53:33,900 Maak je geest gerust 2043 01:53:34,520 --> 01:53:38,610 Zelfs de wereld lijkt donker 2044 01:53:38,690 --> 01:53:42,310 Blijf sterk voor jezelf 2045 01:53:42,860 --> 01:53:46,520 Onuitgesproken wonden genezen nooit 2046 01:53:46,980 --> 01:53:50,770 Zijn je tranen nog niet gedroogd? 2047 01:53:51,310 --> 01:53:55,190 Zijn uw gedachten verhard als steen? 2048 01:53:55,480 --> 01:53:59,230 Flikkert uw genegenheid rond? 2049 01:53:59,610 --> 01:54:03,610 O, mijn liefste O, mijn liefste 2050 01:54:03,810 --> 01:54:07,650 Je bent altijd in mijn hart 2051 01:54:11,310 --> 01:54:14,650 Kan ik dit bedrag morgen betalen? 2052 01:54:14,730 --> 01:54:17,610 Nee meneer, u moet het vandaag betalen. Wij wachten niet tot morgen. 2053 01:54:27,110 --> 01:54:29,690 Alles is in orde. Morgen wordt ze ontslagen. 2054 01:54:29,980 --> 01:54:31,560 - Geen probleem. - Oké, dokter. 2055 01:54:32,230 --> 01:54:33,150 Groetjes. 2056 01:54:42,940 --> 01:54:43,860 Voorzichtig. 2057 01:54:47,400 --> 01:54:50,480 Het huis is een puinhoop. 2058 01:54:57,610 --> 01:54:58,520 Hallo. 2059 01:54:59,650 --> 01:55:00,940 Bewaar het in de winkel. 2060 01:55:03,400 --> 01:55:04,310 Mama! 2061 01:55:15,520 --> 01:55:17,020 Als je iets wilt, vraag het mij. 2062 01:55:18,190 --> 01:55:19,440 Vraag het niet aan die hond. 2063 01:55:37,940 --> 01:55:39,520 Wat er ook gebeurde, het was heel ongelukkig. 2064 01:55:40,020 --> 01:55:41,480 Ik kan uw situatie begrijpen. 2065 01:55:42,110 --> 01:55:43,940 - Maar de acties van Praveen... - Mevrouw... 2066 01:55:45,020 --> 01:55:46,860 Je kunt elke actie tegen hem ondernemen. 2067 01:55:47,520 --> 01:55:51,650 Bel ons niet naar school en ons zo vernederen. 2068 01:55:53,230 --> 01:55:54,360 Ik ga weg, mevrouw. 2069 01:56:05,730 --> 01:56:08,520 Breng hem naar de les, Ramalingam. 2070 01:56:11,980 --> 01:56:15,190 Studenten, jullie hebben allemaal alleen maar een maand voor je examen. 2071 01:56:15,270 --> 01:56:17,400 - De directeur heeft je gevraagd hem op te nemen. - Kom binnen. 2072 01:56:33,900 --> 01:56:34,860 Eén minuut. 2073 01:56:37,400 --> 01:56:38,310 Hallo! 2074 01:56:39,310 --> 01:56:41,310 Jullie kopiëren allemaal van het bord. 2075 01:56:41,400 --> 01:56:43,190 Ik kom over vijf minuten terug. 2076 01:56:44,150 --> 01:56:48,270 - Wat is er gebeurd? Hoe gaat het met mama? - Houd op. Houd gewoon je mond. 2077 01:56:51,610 --> 01:56:52,730 Stil. 2078 01:57:03,940 --> 01:57:04,860 Praveen… 2079 01:57:06,810 --> 01:57:07,730 Nog even. 2080 01:57:16,020 --> 01:57:17,190 Sorry, Praveen. 2081 01:57:18,230 --> 01:57:21,440 Ik had niet zo hard tegen je moeten zijn. 2082 01:57:22,900 --> 01:57:25,940 Ik vind je heel leuk, Praveen. 2083 01:57:26,940 --> 01:57:29,810 Maar dat alleen is niet genoeg. 2084 01:57:30,520 --> 01:57:32,690 Ik heb veel dromen en ambities. 2085 01:57:33,360 --> 01:57:36,520 Maar je maakt je er geen zorgen over Jouw toekomst helemaal niet, Praveen. 2086 01:57:37,480 --> 01:57:39,230 Hoe kan ik van je houden? 2087 01:57:40,440 --> 01:57:43,900 Je bent niet gewist zelfs één vak in je 12e klas. 2088 01:57:45,810 --> 01:57:48,400 Ik weet het niet als je überhaupt de middelbare school afrondt. 2089 01:57:48,730 --> 01:57:51,150 - Hoe moet ik dat dan doen? - Zul je van hem houden als hij de examens haalt? 2090 01:57:52,690 --> 01:57:54,770 Geef mij een antwoord. 2091 01:57:55,400 --> 01:57:56,400 Dat doe je niet, toch? 2092 01:57:57,770 --> 01:57:58,690 Laten we gaan, kerel. 2093 01:58:08,610 --> 01:58:10,650 Ik zal van hem houden als hij de 12e klas haalt. 2094 01:58:24,360 --> 01:58:26,560 Vraag hem om mij te komen ontmoeten na het behalen van de 12e klas. 2095 01:58:43,860 --> 01:58:45,730 Ik vind je heel leuk, Praveen. 2096 01:58:47,360 --> 01:58:49,310 Ik heb veel dromen en ambities. 2097 01:58:51,440 --> 01:58:53,230 Hoe kan ik van je houden? 2098 01:58:54,650 --> 01:58:57,190 Je hebt nog niet eens één onderwerp behandeld in je 12e klas. 2099 01:58:59,900 --> 01:59:02,060 Vraag hem om mij te komen ontmoeten na het behalen van de 12e klas. 2100 01:59:04,190 --> 01:59:05,110 Hallo. 2101 01:59:05,520 --> 01:59:06,440 Wat is er, kerel? 2102 01:59:08,980 --> 01:59:10,440 - Hallo, tante. - Hoi. 2103 01:59:35,310 --> 01:59:37,560 Wij willen ook graag meedoen uw coachingklas, mevrouw. 2104 01:59:37,770 --> 01:59:38,610 Luisteren. 2105 01:59:38,690 --> 01:59:42,110 Contant geld in de hand, Rs. 6.000. Contant bij de bank, Rs. 10.000. 2106 01:59:42,400 --> 01:59:45,440 Te betalen rekeningen, Rs. 5.000. Meubilair, Rs. 10.000. 2107 01:59:45,900 --> 01:59:48,360 Praveen, is het duidelijk? 2108 01:59:48,560 --> 01:59:50,150 Nee, ik begreep het niet, mevrouw. 2109 02:00:04,730 --> 02:00:06,310 Drink dit, Praveen. 2110 02:00:06,400 --> 02:00:07,810 Waarom breng je dit allemaal mee, mama? 2111 02:00:08,270 --> 02:00:09,440 Drink dit. 2112 02:00:15,440 --> 02:00:16,770 Het is niets. Ga door. 2113 02:00:19,980 --> 02:00:23,150 Merkt u dit de laatste tijd? 2114 02:00:24,610 --> 02:00:26,560 Praveen studeert goed, toch? 2115 02:00:27,650 --> 02:00:30,020 Zal hij studeren pas nadat ik je bijna kwijt was? 2116 02:00:41,150 --> 02:00:42,480 Hé, het is tijd. 2117 02:00:43,150 --> 02:00:44,900 - Nog vijf minuten, alstublieft. - Oké. 2118 02:00:47,270 --> 02:00:51,230 Zal pijn niet de weg vrijmaken voor een mooi liedje? 2119 02:00:51,310 --> 02:00:55,110 Zoals een mooie glimlach je lippen siert 2120 02:00:55,520 --> 02:00:59,900 Wanneer jouw aanwezigheid de maan overtreft 2121 02:00:59,980 --> 02:01:03,690 Jouw wereld wordt prachtig 2122 02:01:09,860 --> 02:01:12,980 - Doe het goed. Het allerbeste. - Dank u, mevrouw. 2123 02:01:36,270 --> 02:01:38,060 Schrijf het examen goed, oké? 2124 02:01:39,810 --> 02:01:42,060 Schrijf gewoon op wat je weet. 2125 02:01:42,520 --> 02:01:43,690 Wat is er met jou, mama? 2126 02:01:44,610 --> 02:01:46,610 - Het is niets. - Wat is er, mama? 2127 02:01:47,480 --> 02:01:48,520 Geef me wat water. 2128 02:01:48,690 --> 02:01:49,900 Wat is er met jou, mama? 2129 02:01:50,020 --> 02:01:52,020 Het is niets. Geef me wat water. 2130 02:01:59,610 --> 02:02:00,650 Drink het, mama. 2131 02:02:02,150 --> 02:02:03,480 Wat is er met jou, mama? 2132 02:02:05,440 --> 02:02:08,110 Het prikt hier. 2133 02:02:08,770 --> 02:02:10,560 - Jij vertrekt. - Hou op, mam. 2134 02:02:10,860 --> 02:02:12,650 Hé, Praveen. 2135 02:02:13,360 --> 02:02:14,730 Je hebt een examen! 2136 02:02:15,190 --> 02:02:18,440 Niemand van jullie zou dat moeten doen uw identiteitskaarten of papieren hebben. 2137 02:02:18,810 --> 02:02:20,610 Controleer iedereen, meneer. 2138 02:02:20,690 --> 02:02:21,690 Sneller, alstublieft. 2139 02:02:21,770 --> 02:02:23,690 - Het is tijd voor je examen, Praveen. - Hou op, mam. 2140 02:02:23,770 --> 02:02:24,690 Sneller, alstublieft. 2141 02:02:28,310 --> 02:02:30,980 - Het is jouw openbare examen, Praveen. - Stop met praten, mam. 2142 02:02:31,060 --> 02:02:32,860 Ik ben in orde, jij gaat. 2143 02:02:33,900 --> 02:02:34,980 Ga alsjeblieft, Praveen. 2144 02:02:37,560 --> 02:02:39,940 - Stuur de studenten naar de examenzaal. - Oké, mevrouw. 2145 02:02:40,360 --> 02:02:41,270 Waar ligt Praveen? 2146 02:02:41,360 --> 02:02:42,900 Vijf minuten, mevrouw. Hij zal hier zijn. 2147 02:02:43,110 --> 02:02:44,270 Wat is dit, jongens? 2148 02:02:51,440 --> 02:02:52,360 Wat is er gebeurd? 2149 02:02:52,900 --> 02:02:54,230 Mama zei dat haar hart pijn deed. 2150 02:02:55,230 --> 02:02:56,440 De doktoren zijn het aan het controleren. 2151 02:03:00,980 --> 02:03:03,270 - Arts. - Maak je geen zorgen. Het is gewoon een gasprobleem. 2152 02:03:03,560 --> 02:03:05,560 Ik heb haar medicijnen gegeven omdat ze een hartpatiënt is. 2153 02:03:05,650 --> 02:03:09,060 Ik ben in orde. De dokters zeiden net, toch? 2154 02:03:09,150 --> 02:03:10,560 Het is zijn openbaar examen vandaag. 2155 02:03:10,690 --> 02:03:12,270 Breng hem naar school. Het wordt laat. 2156 02:03:12,400 --> 02:03:14,610 Blijf niet staren. Ga nu. 2157 02:03:15,730 --> 02:03:18,060 - Bewaar niets in uw zakken. - Een ogenblikje, mevrouw. 2158 02:03:18,150 --> 02:03:20,270 - Onze vriend is misschien een beetje laat. - Maak je een grapje? 2159 02:03:20,360 --> 02:03:22,020 Het is een openbaar examen. Als hij er niet op tijd is, 2160 02:03:22,110 --> 02:03:23,020 - hij mag niet. - Alsjeblieft... 2161 02:03:30,400 --> 02:03:31,310 Zet me hier neer, papa. 2162 02:03:34,860 --> 02:03:36,810 Praveen… 2163 02:03:38,310 --> 02:03:39,560 Het allerbeste. 2164 02:03:39,940 --> 02:03:40,860 Maak je geen zorgen. 2165 02:03:41,150 --> 02:03:42,060 Open de poort. 2166 02:03:42,310 --> 02:03:43,560 Schiet op, Praveen. 2167 02:03:43,650 --> 02:03:44,520 - Gaan. - Welke klas? 2168 02:03:44,610 --> 02:03:46,690 Naar rechts. C-sectie. Ga snel! 2169 02:03:47,480 --> 02:03:49,190 Verwijder je identiteitskaart, Praveen. 2170 02:03:55,730 --> 02:03:57,190 Hé, stop je shirt uit. 2171 02:04:02,190 --> 02:04:03,110 Mevrouw… 2172 02:04:05,060 --> 02:04:07,480 - Je bent laat. Ga naar binnen. - Bedankt. 2173 02:04:10,610 --> 02:04:11,770 Pen, alsjeblieft... 2174 02:04:14,020 --> 02:04:14,940 Mevrouw. 2175 02:04:16,060 --> 02:04:16,980 Bedankt. 2176 02:04:57,810 --> 02:05:01,310 Lieve God, het is de uitslagdag van mijn zoon. 2177 02:05:01,480 --> 02:05:03,230 Hij zou op de een of andere manier moeten passeren. 2178 02:05:05,650 --> 02:05:09,060 Geef al je krachten door aan deze citroen. 2179 02:05:09,520 --> 02:05:12,060 Hé, Praveen. Sta op. 2180 02:05:15,650 --> 02:05:18,270 Ik bad tot God en bracht je citroensap. 2181 02:05:18,440 --> 02:05:19,360 Drink het. 2182 02:05:30,560 --> 02:05:31,480 Dat is genoeg. 2183 02:05:32,980 --> 02:05:34,980 We moeten de resultaten gaan bekijken. Ik zal ontbijt maken. 2184 02:05:35,060 --> 02:05:36,310 Ga je maar klaarmaken. 2185 02:05:52,310 --> 02:05:54,650 Hé, kijk. Ik heb dit shirt gestikt. 2186 02:05:54,730 --> 02:05:55,650 Ga weg, mama. 2187 02:06:00,270 --> 02:06:01,190 Mama! 2188 02:06:06,020 --> 02:06:08,610 Wat, mama? Hoe is het? 2189 02:06:09,770 --> 02:06:10,810 Ziet er goed uit, toch? 2190 02:06:11,440 --> 02:06:12,980 Het ziet er geweldig uit, Praveen. 2191 02:06:14,230 --> 02:06:15,560 Je ziet eruit als een held. 2192 02:06:15,860 --> 02:06:17,440 Oké. Kom op, laten we gaan. 2193 02:06:17,650 --> 02:06:18,560 Laten we vertrekken. 2194 02:06:18,810 --> 02:06:19,730 Ik kom ook. 2195 02:06:28,810 --> 02:06:32,060 Wat? Het wordt laat. Laten we gaan. 2196 02:06:33,730 --> 02:06:34,650 Oké. 2197 02:06:42,400 --> 02:06:43,980 Zullen de resultaten bekend zijn? 2198 02:06:51,400 --> 02:06:52,440 Is het al neergezet? 2199 02:06:53,440 --> 02:06:54,360 Ik weet het niet zeker, mama. 2200 02:06:57,020 --> 02:06:57,940 O God! 2201 02:07:10,940 --> 02:07:11,860 O nee! 2202 02:07:12,860 --> 02:07:14,690 Hé, Praveen! Wat heb je gedaan? 2203 02:07:15,150 --> 02:07:17,400 - Het is een totale vernedering voor ons. - Wat heb ik gedaan, mam? 2204 02:07:17,480 --> 02:07:19,110 Jouw foto staat op de banner. 2205 02:07:19,230 --> 02:07:21,440 - Je bent betrapt op bedrog. Het is voorbij. - Mevrouw... 2206 02:07:21,610 --> 02:07:24,360 Waarom scheld je je kind uit? wanneer hij de 9e rang heeft behaald? 2207 02:07:24,560 --> 02:07:26,730 Kijk naar het spandoek. Uw zoon heeft veel punten gescoord. 2208 02:07:35,310 --> 02:07:37,400 Praveen… Mijn zoon… 2209 02:07:37,770 --> 02:07:38,860 Heb je een rang veiliggesteld? 2210 02:07:42,560 --> 02:07:43,940 Heb je een rang veiliggesteld? 2211 02:07:44,150 --> 02:07:47,440 Het kind dat ik ooit in een wieg wiegde Staat nu rechtop 2212 02:07:47,610 --> 02:07:53,020 Ik zal met trots roepen dat hij mijn zoon is 2213 02:07:53,310 --> 02:07:58,400 Ik sta met tranen uit mijn ogen 2214 02:07:58,860 --> 02:08:04,440 Ik ben een trotse vader 2215 02:08:04,610 --> 02:08:10,020 De wereld is helemaal van jou, mijn zoon 2216 02:08:10,190 --> 02:08:15,060 Mijn lieve zoon heeft gewonnen 2217 02:08:15,650 --> 02:08:21,020 En ik koester zijn overwinning met heel mijn hart... 2218 02:08:23,690 --> 02:08:25,770 Geef mij je handen. Gefeliciteerd! 2219 02:08:25,860 --> 02:08:27,980 Weer alle kwade ogen af als je thuiskomt. 2220 02:08:30,520 --> 02:08:33,400 - Kun je niet slagen zonder te kopiëren? - Waarom maak je je druk? 2221 02:08:34,190 --> 02:08:35,110 Kerel! 2222 02:08:35,190 --> 02:08:37,110 - Je hebt het geweldig gedaan. - Gefeliciteerd, kerel. 2223 02:08:37,190 --> 02:08:38,480 - Bedankt. - Fantastisch. Je hebt het gehaald. 2224 02:08:38,650 --> 02:08:39,690 Bedankt... Bedankt... 2225 02:08:39,980 --> 02:08:40,900 Fantastisch, Praveen. 2226 02:08:41,360 --> 02:08:43,270 - Bedankt. - Waarom bedankt en zo? 2227 02:08:43,520 --> 02:08:44,690 Jullie zijn allemaal geslaagd, toch? 2228 02:08:45,520 --> 02:08:47,480 Pronken na één keer passeren. 2229 02:08:47,610 --> 02:08:48,520 Kerel... 2230 02:08:49,650 --> 02:08:50,900 Kanaga wacht op je. 2231 02:08:55,860 --> 02:08:58,110 - Ik ga met haar praten. - Oké. 2232 02:08:59,730 --> 02:09:01,520 Jij gaat. Ik sluit me over een tijdje bij je aan. 2233 02:09:01,940 --> 02:09:03,230 - Zeker? - Tuurlijk, doei. 2234 02:09:03,310 --> 02:09:04,230 Doei! 2235 02:09:09,020 --> 02:09:11,900 Weet je hoe blij ik ben, Praveen? 2236 02:09:13,770 --> 02:09:19,360 Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen kost mij zoveel moeite. 2237 02:09:37,150 --> 02:09:41,110 - Ik... Liefde... - Kanaga. 2238 02:09:44,360 --> 02:09:45,520 Ik wil deze liefde niet. 2239 02:09:46,730 --> 02:09:47,650 Praveen? 2240 02:09:49,230 --> 02:09:50,150 Nee. 2241 02:09:56,270 --> 02:09:57,480 Waar ga je heen? 2242 02:09:58,400 --> 02:09:59,650 Ik heb morgen een examen, papa. 2243 02:09:59,980 --> 02:10:00,860 Ga zitten. 2244 02:10:01,020 --> 02:10:03,190 - Nee, ik moet studeren. - Ga zitten! 2245 02:10:12,480 --> 02:10:16,020 Lang, lang, lang geleden… 2246 02:10:17,900 --> 02:10:21,730 Er komt één verpleegster. Geeft. 2247 02:10:22,940 --> 02:10:26,230 WHO? Jij. 2248 02:10:27,270 --> 02:10:28,310 Praveen. 2249 02:10:31,060 --> 02:10:34,810 Dezelfde neus. Iedereen zegt. 2250 02:10:35,560 --> 02:10:37,150 Papa trots. 2251 02:10:41,110 --> 02:10:43,940 Trouwens, daarna... 2252 02:10:48,150 --> 02:10:50,690 Ik ben niet goed in Engels, toch? 2253 02:10:53,020 --> 02:10:55,440 Dus dat Andrea mij verliet, had gelijk. 2254 02:10:59,020 --> 02:11:04,230 Ik heb alleen mijn Saroja omdat Andrea mij verliet. 2255 02:11:07,310 --> 02:11:09,940 Je vader is een ongeschoolde dwaas, Praveen. 2256 02:11:15,230 --> 02:11:16,810 Niemand geloofde in mij. 2257 02:11:18,400 --> 02:11:21,980 Zelfs mijn eigen familie isoleerde mij omdat je ongeschoold bent. 2258 02:11:23,190 --> 02:11:26,440 De enige persoon die mij geloofde was je moeder. 2259 02:11:28,310 --> 02:11:32,480 Haar familie isoleerde haar daarvoor. 2260 02:11:34,690 --> 02:11:37,860 Wij werden gedwongen te leven op straat zonder eten. 2261 02:11:39,060 --> 02:11:44,310 Ik had niets. Je moeder heeft mij tot bakkerij-eigenaar gemaakt. 2262 02:11:46,560 --> 02:11:47,810 Maar toch… 2263 02:11:50,440 --> 02:11:52,480 Hoewel ik eigenaar ben van een bakkerij, 2264 02:11:53,480 --> 02:11:55,150 niemand respecteert mij. 2265 02:11:56,110 --> 02:11:58,520 Omdat ik ongeschoold ben. 2266 02:12:02,310 --> 02:12:06,520 Mijn naam staat daar nooit in een van mijn familieuitnodigingen. 2267 02:12:09,230 --> 02:12:12,150 Ik ben veel beledigd. 2268 02:12:13,900 --> 02:12:16,190 Beledigingen zijn niet nieuw voor mij, Praveen. 2269 02:12:17,650 --> 02:12:22,270 Maar je moeder wordt ook beledigd samen met mij. 2270 02:12:23,440 --> 02:12:25,900 Dat kan ik niet verdragen. 2271 02:12:30,360 --> 02:12:31,770 Je moeder vertrouwde mij. 2272 02:12:33,480 --> 02:12:34,560 Maar ik eindigde als een verliezer. 2273 02:12:36,810 --> 02:12:38,150 Nu vertrouwt ze je. 2274 02:12:39,560 --> 02:12:41,440 Eindig alsjeblieft niet als een verliezer, Praveen. 2275 02:12:44,360 --> 02:12:45,900 Ik vertel je dit allemaal omdat... 2276 02:12:47,310 --> 02:12:49,230 Alleen een verliezer vader zal het weten 2277 02:12:50,900 --> 02:12:54,770 de pijn van de angst dat zijn zoon zou net zo kunnen eindigen als hij. 2278 02:12:58,400 --> 02:13:00,520 Dat zou je nooit moeten voelen, Praveen. 2279 02:13:03,610 --> 02:13:05,190 Ik had niemand die mij dat leerde. 2280 02:13:07,560 --> 02:13:08,900 Maar ik ben hier om het je te leren. 2281 02:13:11,980 --> 02:13:13,060 Wij kunnen dit doen. 2282 02:13:18,230 --> 02:13:19,270 Ik zal het afhandelen. 2283 02:13:34,900 --> 02:13:35,810 Praveen… 2284 02:13:38,440 --> 02:13:41,190 De angst dat je net zo zou worden als ik 2285 02:13:41,650 --> 02:13:43,110 zorgde ervoor dat ik je altijd uitschold. 2286 02:13:45,310 --> 02:13:47,520 Het is niet dat ik dat niet doe genegenheid voor je hebben. 2287 02:13:51,270 --> 02:13:55,860 Ik heb niemand behalve jij en je moeder. 2288 02:13:59,440 --> 02:14:06,190 Niemand op deze wereld kan liefhebben Je vindt je moeder en ik leuk. 2289 02:14:14,810 --> 02:14:15,730 Papa… 2290 02:14:36,730 --> 02:14:40,650 Je zou mij afgewezen hebben als ik had gefaald, Kanaga. 2291 02:14:41,770 --> 02:14:45,480 Mijn ouders zouden niet met mij gesproken hebben voor een paar dagen als ik gefaald had. 2292 02:14:46,440 --> 02:14:48,940 Maar na enige tijd, ze zouden er voor mij zijn. 2293 02:14:49,690 --> 02:14:51,770 Liefde met verwachtingen wel geen ware liefde, Kanaga. 2294 02:14:52,360 --> 02:14:54,400 De liefde die zonder verwachtingen komt is ware liefde. 2295 02:14:56,270 --> 02:14:57,400 Maar hartelijk dank, Kanaga. 2296 02:14:58,900 --> 02:15:00,900 Dankzij jou besefte ik dit allemaal. 2297 02:15:21,230 --> 02:15:22,360 Het allerbeste, Kanaga. 2298 02:15:52,900 --> 02:15:53,940 Nog een beetje over. 2299 02:15:54,360 --> 02:15:55,520 Glimlach… Glimlach… 2300 02:15:56,520 --> 02:15:57,440 Glimlach, Saro. 2301 02:15:57,980 --> 02:15:59,440 - Nog een beetje over. - Ik sta correct. 2302 02:15:59,520 --> 02:16:00,440 Jij maakt de foto. 2303 02:16:00,610 --> 02:16:02,150 Het gezicht van onze zoon moet duidelijk zichtbaar zijn. 2304 02:16:04,060 --> 02:16:04,980 Oké, nu? 2305 02:16:05,610 --> 02:16:07,190 - Buig een beetje. - Klik nu. 2306 02:16:08,190 --> 02:16:09,150 Papa… 2307 02:16:09,560 --> 02:16:11,150 Laten we samen een foto maken. Kom op. 2308 02:16:12,060 --> 02:16:12,980 Kom hier. 2309 02:16:14,270 --> 02:16:15,650 De banner moet in het frame staan. 2310 02:16:36,480 --> 02:16:37,980 - Ziet de foto er goed uit? - Ja, mama. 2311 02:16:38,400 --> 02:16:39,310 Oké, mama. Laten we gaan. 2312 02:16:39,480 --> 02:16:41,650 Nee, ik moet met je directeur praten. 2313 02:16:42,310 --> 02:16:45,400 Ze sprak altijd slecht over je. Dat zal ik niet doen komen zonder het haar terug te geven. 2314 02:16:45,520 --> 02:16:46,520 - Doe het niet. - Houd op. 2315 02:16:46,610 --> 02:16:47,560 Praveen… 2316 02:16:48,270 --> 02:16:49,190 Gefeliciteerd. 2317 02:16:49,310 --> 02:16:50,520 Ik ben blij voor je. 2318 02:16:50,980 --> 02:16:52,770 - Dank u, mevrouw. - Mevrouw... 2319 02:16:52,980 --> 02:16:55,190 Dat zei je altijd mijn zoon is nergens goed voor. 2320 02:16:55,520 --> 02:16:56,770 Wat heb je nu te zeggen? 2321 02:16:57,520 --> 02:17:01,270 Je stuurt je kinderen naar school en wij nemen onze verantwoordelijkheid. 2322 02:17:01,610 --> 02:17:04,310 Alle 4.000 studenten die die hier studeren, zijn net als mijn kinderen. 2323 02:17:04,940 --> 02:17:06,770 Als u uw kind kunt uitschelden, waarom kan ik niet hetzelfde doen? 2324 02:17:07,150 --> 02:17:08,060 O nee! 2325 02:17:08,310 --> 02:17:09,690 Geef hem een ​​uitbrander zoveel u wilt, mevrouw. 2326 02:17:11,360 --> 02:17:14,940 Indien gewenst kunt u altijd contact met mij opnemen Je hebt in de toekomst hulp nodig, Praveen. 2327 02:17:15,230 --> 02:17:16,690 - Ik zal je helpen. - Oké, mevrouw. 2328 02:17:17,480 --> 02:17:18,400 Oké. 2329 02:17:22,360 --> 02:17:23,650 - Waarom, mama? - Het spijt me heel erg. 2330 02:17:24,690 --> 02:17:26,310 Ik heb meer punten gehaald dan ik had verwacht. 2331 02:17:26,480 --> 02:17:27,770 - 920 punten. - Leuk. 2332 02:17:27,980 --> 02:17:28,900 Hoe zit het met jou? 2333 02:17:29,060 --> 02:17:29,980 Preshika… 2334 02:17:31,690 --> 02:17:32,610 Nog even. 2335 02:17:36,400 --> 02:17:37,610 Hallo, Praveen. 2336 02:17:37,730 --> 02:17:39,190 Het spijt me heel erg, Preshika. 2337 02:17:40,520 --> 02:17:42,190 Ik had je niet moeten verraden. 2338 02:17:45,150 --> 02:17:48,270 - Ik besefte mijn fout niet. - Het is oké, Praveen. 2339 02:17:49,610 --> 02:17:51,270 Het gebeurt. Laat het liggen. 2340 02:17:52,560 --> 02:17:53,770 Maar ik ben echt blij voor je. 2341 02:17:54,310 --> 02:17:55,520 Gelukkig dat je geslaagd bent. 2342 02:17:56,480 --> 02:17:58,650 - Het allerbeste, Praveen. - Het allerbeste. 2343 02:17:59,860 --> 02:18:01,520 - Doei. - Doei. 2344 02:18:19,480 --> 02:18:21,110 - Pardon... - Pardon... 2345 02:18:23,770 --> 02:18:24,690 Het is oké. 2346 02:18:26,440 --> 02:18:28,520 Kerel... Babloo huilt daar. 2347 02:18:28,730 --> 02:18:29,860 - Hij huilt? Maar waarom? - Ja. 2348 02:18:30,810 --> 02:18:32,610 - Niet huilen, man. - Ga opzij. 2349 02:18:33,310 --> 02:18:34,940 - Stop met huilen. - Waarom huil je? 2350 02:18:36,360 --> 02:18:38,860 Jullie zullen mij allemaal vergeten nadat ik naar de universiteit ben gegaan. 2351 02:18:38,940 --> 02:18:42,020 Stop ermee. Praat geen onzin, Babloo. 2352 02:18:42,480 --> 02:18:44,560 - Hé... - Niet huilen 2353 02:19:05,610 --> 02:19:08,110 Wat wil je dat ik studeer, mam? Zeg eens. 2354 02:19:08,560 --> 02:19:10,940 Alsof je hard hebt gestudeerd en slaagde voor de examens. 2355 02:19:11,110 --> 02:19:12,980 Je hebt een rang gekregen vanwege mijn gebeden. 2356 02:19:13,060 --> 02:19:13,980 Ben je boos, mama? 2357 02:19:14,190 --> 02:19:15,190 Ik heb hard gestudeerd en ben geslaagd. 2358 02:19:15,610 --> 02:19:16,610 Vertel me wat je wilt dat ik studeer. 2359 02:19:17,400 --> 02:19:20,150 Ik heb je altijd gewild IAS-officier worden. 2360 02:19:20,440 --> 02:19:21,900 Maar studeer wat je wilt studeren. 2361 02:19:22,360 --> 02:19:23,770 - IAS? - Ja. 2362 02:19:24,940 --> 02:19:26,360 - Je wilt dat ik IAS studeer, toch? - Ja. 2363 02:19:26,770 --> 02:19:27,690 Ik zal studeren. 2364 02:19:28,730 --> 02:19:29,650 Mijn lieve jongen. 2365 02:19:30,400 --> 02:19:32,810 Ik wil je iets vragen, papa. 2366 02:19:33,440 --> 02:19:35,940 Je hebt niets gezegd nadat dat meisje mij een klap gaf. 2367 02:19:36,110 --> 02:19:37,020 Waarom, papa? 2368 02:19:37,900 --> 02:19:39,020 1985. 2369 02:19:39,650 --> 02:19:43,520 Ik werd in 1985 door Andrea geslagen. 2370 02:19:43,980 --> 02:19:46,190 Toen ik zag dat je geslagen werd in dezelfde stijl, 2371 02:19:46,730 --> 02:19:48,190 - Ik voelde me trots, mijn zoon. - Bedankt. 2372 02:19:48,360 --> 02:19:49,270 Wat? 2373 02:19:49,480 --> 02:19:50,400 Jongens zijn belangrijk. 2374 02:19:50,770 --> 02:19:52,150 Wat is het geheim tussen jullie twee?